Voxlev Forhandlingsprotokol 1868 - 1891

[Britta Sørensen]

Hej igen!

Det drejer sig også her om en post i Voxlevs Forhandlingsprotokol, som jeg har problemer med. Jeg håber, der er en, som gerne vil hjælpe mig også med denne post. I Aalborg Stadsarkiv.

Vh
Britta Sørensen

Side 177
https://media2.aalborgstadsarkiv.dk/media/Dokumenter_AAS_DIP_PDF/851-01A5050_2.PDF
1883
Frem lagde en Skrivelse fra Louns og Alstrup
Sogneraad? af 4de d.m. angaaende om
Refuntion af 10 kr til Niels Pedersen Maggeløses Kone.
I den Anledning kan Sogneraadet ikke Inlade sig
paa nogen Renfution til ovennævnte Kone
da det er hverken S?? eller L? for at hun
er Lov ???? bevillige i Voxlev Sogn, da hun
er ikke Sogn? ??? eller Fon?? Manden
d? lagde en Skrivelse 5 d. m. fra ?? og pleje-
stiftelsens I???  udbeder sig ??? Under-
retning om ugift Fruentimmer? Else Marie
Christiansen der 12 juni 1881 har født et uægte
Barn som opfosters i Voxlev ?? ?? hos
Enken Marie Jensen erholder nogen Understøttelse
af Sogn ??te Udlignsen? til dette Barn at ?oren????-
?? har ikke Nyt? fattigunderstøttelse til dette Barn

[Ole Westermann]

Det bliver ikke bedre end dette forslag:

  Frem lagde en Skrivelse 5 d. m. fra Fødsels og Pleje-
stiftelsens Inspektorat  udbeder sig meddeelt Under-
retning om ugift Fruentimmer Else Marie
Christiansen der 12 juni 1881 har født et uægte
Barn som opfostres i Voxlev pr Nibe hos
Enken Marie Jensen erholder nogen Understøttelse
af Sognets Fattigvæsen til dette Barn at .or.....-
.. har ikke Ny[d]t Fattigunderstøttelse til dette Barn,

mvh Ole

[Britta Sørensen]

Hej!

Mange tak for hjælpen. Det er en strid mellem Vokslev og Louns om hvem der skal betale understøttelse til Niels Pedersen kone. Vokslev mener ikke, de skal betale, da Niels Pedersen har forladt kommunen for mange år siden. Stiftsamtet siger at Vokslev skal betale. Der er en længere diskussion om det.

Teksten er meget utydelig og jeg har spekuleret på, hvad man skrev med dengang. Fyldepen eller penne man dyppede i blækhus!

Venlig hilsen
Britta Sørensen

[Ole Westermann]

I hvert fald noget tyndt blæk. Jeg lavede et klip og gemte det, for derefter at kunne justere lys og kontrast. Så blev det da lidt bedre.