Dødsanmeldelse 1856 i Roskilde

[Helle Damkjær Nygaard]

Jeg har brug for lidt hjælp til vedhæftede dødsanmeldelse. Det er især datoerne der driller.

1856 den 7`?? Juni blev til Portocollen fremlagt en Skrivelse
af 1ste ?? dennes for Justitsraad xxx paa Roeskilde Skifterets Wegne
hvori meddeles, at Arbeidsmand Peder Olsen af Gjevninge
ved Døden er afgaaet i Roeskilde Arrest den 30 s.m. ?? –
   Skrivelsen er xxx
      (underskrift)

Mvh.
Helle Damkjær

[vedhæfting slettet af admin]

[Asger Berg]

Hej Helle,

Mit bud:

7de Juni
2den dennes
Justitsraad Foss
den 30te f.M. (forrige Maaned)

Den sidste forkortelse kender jeg ikke.

Mvh
Asger

[Helle Damkjær Nygaard]

Tak Asger.
Så giver det mening.

Mvh.
Helle.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg har rettet og tilføjet noget:

1856 den 7de Juni blev til Protocollen fremlagt en Skrivelse
af 2den dennes fra Justitsraad Foss paa Roeskilde Skifterets Vegne
hvori meddeles, at Arbeidsmand Peder Olsen af Gjevninge
ved Døden er afgaaet i Roeskilde Arrest den 30te f.M.-
  Skrivelsen er s.l. (=saalydende; men ordlyden ikke ført i protokollen, hvilket er normalt).    
 (underskrift)

mvh

Jørgen

[Helle Damkjær Nygaard]

Hej Jørgen - tak.
"Wegne" - det var en tanketorsk 

Mvh.
Helle