Tydning ved en vielse 1783 i Ledøje

[Jesper Dyring]

Hej til Alle Jeg har en vielse i ledøje i Kbh amt 1755-1814 opslag 112 i venstre side, jeg tror der står Anders S... og Kirsten svendsdatter , men jeg synes det er en svær en Mvh Jesper Dyring

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Jesper.

Her er mit bud på noget af det:

For Ungkarl Anders Søfrensen fra Smørum
Søfren Andersens Søn ibid: som indgaar Egteskab
med Kirsten Svendsd: i Lidøe Kirke hun  Enke
efter Afdøde Tingmand Niels Jørgensen for
hvis Skifte ...... er leveret og skaffet Forsik-
ring .....................Skifte Forvalter, ere vi
underskrevne Forlovere
bleve i bemte Kirkehuus Trolovede 26 August
Ægteviede Festo Sanct. den 2 November
Søren Andersen      SKS

[Jesper Dyring]

Hej Jens Du er altid hurtig med hjælpen  SØFREN det navn har jeg ikke mødt før, jeg troede at det var en skrivefejl, men jeg kan se der en hel del med det navn omkring ledøje, sjovt navn Mange tak Jens Mvh Jesper Dyring

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Jesper.

Søfren var på den tid den mest almindelige staveform for Søren. Ikke kun omkring Ledøje, men over hele landet.