Tydning af dødsoptegnelse 15.10.1801 Melle St. Petri Johann Friedrich Torbeke

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en dødsoptegnelse i kirkebogen for St. Petri sogn i byen Melle, lidt øst for Osnabrück. Midt på siden, nr. 70, se vedhæftede.

15 (oktober 1801)  18   Johann Friederich             Torbeke     75 Jahr 7 M.
                                  ??? in hiesiger Gemeinde      Organist u. Küster ???
                                  ??? ??? 41 Jahr ??? ??? ???

På forhånd tak!

Med venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

 

[Bjarke Thyrrestrup]

Hej Kristian,

Udklippet er fra 1756 og ligner mere en vielse.


Mvh
Bjarke

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Bjarke

Jeg beklager - og prøver en gang til.

mvh Kristian

[Ole Westermann]

Mit forslag:

15 (okt. 1801)  18  Johann Friederich            Torbeke  75 Jahr 7 M.
                             welcher in hiesiger Gemeinde     
                             an die 41 Jahr die Stelle als Organist u Küster bekleidet

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have - det giver jo mening.

Venlig hilsen
Kristian