Tydning av tyskt brev fra 1859 nr. 4

[Rokur Tummasarson]

Fra 28. jan 1859

[Ole Westermann]

               Copenh. d. 28 Jan.1859.
    Herrn C.F.Siemsen  Hbg
Ihr geehrtes vom 27te d. rigtig empfangen!
Für Ihre gütige Mittheilung in Hinsicht Færø ...en
sein Sie vorläufig gedankt; ich zweifle nicht
daß wir sowohl in letzterem Artikel wie auch
in Klipf~ zum Sommer etwas mit einander
machen können. In Hinsicht der Fracht für Waaren
pr Robert ist es ja in der Ordnung daß Sie Sich
der richtigen Lieferung vorenthalten, wenn Sie
bewußte Fracht .... zahlen. -
  Ich sende Sie Zwischensein? in den letzten Jahren,
bin indeßen gerne erbötig Ihnen zu vergüten,
was möglichen Falls meinerseits urthümlich?
Notirt sein möchte; worüber ich Ihrer gütiger
Mittheilung erwartend bleibe. -
  Der Kaufen? meines Etbl. in ..l. ist mir nicht
bekannt, da der Handel hier bei Commission-
geschloßen, auch weiß ich nicht ....s Geschäft führen
soll, obgleich man wünscht daß mein Brudersohn
vorläufig beim Etabl. bleiben soll.
Wie ich .... soll daß Dampschiff diesen Sommer
.it.... von Is?land 4mal beseegele.
                           Hochachtungsvoll &
                               Freundschaftlichst
  P M
Ihr Brief an Hansen Thorsh.
       werde besorgen
                           D ?

[Inger Buchard]

Færø ...en => Færø Jacken
sein Sie => seien Sie
Fracht .... zahlen => Fracht hier zahlen
Ich sende Sie Zwischensein? in den letzten Jahren=>
Ich sende Sie Einliegend Auszug aus meinen
Büchern über Zwischensein in den letzten Jahren
urthümlich? => irrthümlich
Kaufen => Käufer
....s Geschäft => wers [wer das] Geschäft
Wie ich ....: Wie ich höre

Inger

[Ole Westermann]

Ja, der var lige faldet en linie ud for mig, Inger.
Iøvrigt kan man skrive en nydelig pil ved at taste alt 26  →

mvh Ole

[Inger Buchard]

Tak, det bliver en lettelse 
→26 ↓ 27 ← 28 ↔ 29

Inger

[Rokur Tummasarson]

Igen, en stor omend forsinket tak herfra for jeres store hjælp.