Tydning av tyskt brev fra 1859 nr. 5

[Rokur Tummasarson]

Fra 6. februar 1859

[Ole Westermann]

- stadig med nogle ....

               Copenhagen d.6te Febr.1859.
    Herrn C.F.Siemsen in Hamburg!
   Mein Schonner Robert ist Vorgestern Mit(tag)
nach den Færøen abgeseegelt, hat jetzt guten Wi(nd)
Reidorff lag vor wenigen Tagen in Norvegen
bei Lynger, ob er wieder in see gegangen
ist mir nicht bekannt. Capt. Dahl mit
Havfruen ist seit mehr den 14 Tagen in
Fredrikshafen gewesen, ist aber noch nicht
hier arrivirt. -  Capt. P. Annesen ka(m)
vor einigen Tagen von Læsø mit seinen
Mannschaft der Jacht; so er Total verloren
Ich erwarte Ihrer Aufgabe über unser
......irendes Zwischensein, um als dann den Saldo
an Øit?? zu zahlen. Die Fracht ist laut
Chartepartie? sage bonn.....t für Waaren
pr Robert bezahlt. -
  Von meinere letzten Færøe-Jacken habe bis
heute annoch kein ..zigs..t 1½ pfunds verkauft
es ist durchaus keiner Frage nach diesen Arti(kel)
                                            Freundschaftlichst
    P.M.                                         TFThomsen               
Daß Færø Geschäft habe ich jetzt
für alleinige Rechnung übernommen.
                                   DS.

[Inger Buchard]

differirendes (Zwischensein)
Von meinere letzten Færøe-Jacken => meinen
kein ..zigs..t 1½ pfunds => kein einzigsten

Inger

[Rokur Tummasarson]

En stor omend forsinket tak herfra for jeres store hjælp. Tre år med tysk i folkeskolen var åbenbart ikke nok