Tyske erhvervsbetegnelser i FT-1860 Kbh

[Poul F. Andersen]

Link:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=10139#10139,244543

Her møder jeg den tyske Predigerfamilie Theobald, men er usikker på tydning
og oversættelse af den nederste og tredjenederste persons erhverv.
Håber på hjælp.

[Eva Morfiadakis]

Therese Philippine ... läser jag som "Schwiegerin des Predigers". Idag säger man Schwägerin men det heter Schwiegereltern.

Johanne K. Madsdatter är "Stubenmädchen im Diensten des Predigers". Stuepige hos prästen.

Adressen är väl nästan mittemot Livgardeskasernen och Rosenborgs slott. Var en gång inne i kyrkan under Kulturnatten.

Eva M

[Nanna Hansen]

Mit bud:

Stubenmädchen >> Küchenmädchen

Vh
Nanna

[Eva Morfiadakis]

Jag ser nu också att det står Küchenmädchen.

Eva M

[Poul F. Andersen]

Mange tak