Wuse Cathrine Jacobsdatters død 1860 i Harte, Vejle

[Ditte Elizabeth Haastrup]

Det drejer sig om tydning af teksten til Wuse Cathrine Jacobsdatters død 20 feb 1860,
KB 1846-1881, Harte, Brusk, Vejle. Opslag 209, nr 1.

Enke efter afdøde Gaardmand Niels xxxx
sen Lynggaard. xx Aftægtskone hos Gaardmand
Jens Peter xxxxxxx Lynggaard.

Jeg kan ikke tyde det sidste, og er ikke helt sikker på at min tydning er rigtig.
Kan nogen hjælpe?

Med venlig hilsen
Ditte Haastrup

[Peter Kristiansen]

Her kaldes hun Vosøe Catharine Jacobsdatter - et navn jeg ikke har set før.

Enke efter afdøde Gaardmand Niels Søren-
sen Lynggaard, nu Aftægtskone hos Gaardmand
Jens Peter **** paa Lynggaard.

**** ikke sikker på hans efternavn - FT 1860 på DDA har "Juhl" - og det er nok det som der skal stå.

[Ditte Elizabeth Haastrup]

Tak for hjælpen.

Ja hun har et mærkeligt fornavn. I nogle renskrivninger bliver hun kaldt Ursula og Wuus og Wiise.
Jeg er sikker på stavemåden, da det er meget tydeligt ved hendes dåb. Hendes tre år ældre afdøde søster hed det samme.

Iøvrigt bliver Lynggaard brugt som familienavn i flere generationer, så derfor troede jeg også at det var tilfældet her.

Endnu engang tak .

Med venlig hilsen
Ditte Haastrup

[Ditte Elizabeth Haastrup]