Hjælp til tysk dok. Graasten Kb. 1776-1817 Opsl. 334 Christina Maria Boysen

[Erik Kristensen]

Hjælp til tysk dokument i  Graasten Kb. 1776-1817, Opslag 334 angående
Christina Maria Boysen født Holmann.
Dødsdag d. 24. December 1790 i Graasten sogn.
Begravelse på Graasten Kirkegård d. 3. Januar 1791.

Christina Maria Boysen geboren Holmann.
Alt 59 Jahre und 8 Monaten          ....     Hinterlässt

1: Ein  ................ Alexander Boysen, Pächter
    auf Grafenstein.

2: Folgende 4 Töchter
      A: Anna Maria geboren Benzen, verheiratet
           an Henning Jürgensen in Cleplef  (Kliplev?)

      B: Elisabeth Brigitta geboren Benzen
          verheiratet gevesen an Hans Peter
          Boysen auf ................ (Verteline?)

      C: Anna Margretha Boysen

      D: Cicilia Dorothea Boysen


Med venlig hilsen
Erik Kristensen


[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Christina Maria Boysens geboren Holmann.
Alt 59 Jahre und 8 Monaten         Sie hinterlässt

1: Einen Wittwer Alexander Boysen, Pächter
    auf Grafenstein.

2: Folgende 4 Töchter
      A: Anna Maria geboren Benzen, verheiratet
           an Henning Jürgensen in Cliplef  (= Kliplev)

      B: Elisabeth Brigitta geboren Benzen verheirathet
          gewesen an Hans Peter
          Boysen auf Verthemine (en avlsgaard under Gammelgaard i Ketting sogn)

      C: Anna Margretha Boysen

      D: Cicilia Dorothea Boysen

Inger

[Erik Kristensen]

Mange tak for tydningen.
Selvom jeg kan læse en del af den tyske tekst,
så er det altid det sidste,
der fuldender meningen,
og sætter prikken over i´et.
med venlig hilsen
Erik Kristensen