skifte 20. august 1742 Rønnovsholm gods

[Birthe Andersen]

Hej
Jeg søger hjælp til at tyde et skifte fra den 20. august 1742 Rønnpvsholm gods opslag 220

Skifte: Den 20. August 1742 var der skifte efter Hans Nielsen i Borup, gift med Else Laursdatter. Børn: Niels Hansen, 9 år, Søren Hansen, 8 år, Anders Hansen, 4 år, Laurs Hansen, 2 år, Anne Hansdatter, 11 år, deres morbroder Jens Laursen i Gunderup i Vrejlev var værge

Men jeg har svært ved at tyde hvad der var i huset på næste side, og også det resten af hvad der står i skiftet på første side.

Jeg håber der er nogen der kan hjælpe mig med at tyde det. På forhånd tak

[Poul F. Andersen]

Det er meget nemmere at hjælpe dig, hvis du
leverer et link til din kilde.

Du laver et link således:

Når du er på det aktuelle opslag, venstreklikker du en gang med musen i den
linje øverst, der starter med: https......
Linjen bliver derved blå.
Derefter højreklikker du i samme linje, og vælger "Kopier" fra den rullemenu,
der dukker op.
Derved bliver linket gemt i din computers hukommelse.

Derefter placerer du musemarkøren i dit indlæg til forum (venstreklikker een gang),
der hvor du vil have det til at stå og højreklikker derefter een gang.

Derefter vælger du "Indsæt" fra rullemenuen,
hvorved linket dukker op i dit indlæg.

Bemærk at det først bliver blåt, når du sender det,
eller hvis du inden afsendelsen kontrollerer det i forhåndsvisningen.

Dernæst kan du sende dit indlæg indeholdende
et klikbart link til din kilde.

[Birthe Andersen]

Tak Poul

Jeg forsøger

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=195612#195612,32745829

[Peter Kristiansen]

No 50 Boerup, Sahl: Hans Nielsen
Anno 1742ve dene 20de Aug: var
Jeg underskrevne Frantz Knudsen paa
min Hosboende Velædle Seigr Claus Ermandin-
gers til Wrejlef Closter og Rønnousholm Hans
ivegne i Borup i Vraae Sogn for at holde Skifte og
Deeling efter Sahl. Hans Nielsen som boede og Døde i be-
meldte Borup, imellem Hans efterladte Enke Else Laurids
Datter paa dene eene, og hendes emd den Sahl: Mand i ægte-
skab auflede 5 Børn Naufl. Niels Hansen i sit 9de Aar, Søren
Hansen i sit 8 Aar, Anders Hansen i sit 4de Aar, Laurs
Hansen i det 2det Aar, og Anne Hansdatter i sit 11te aar,
med deris tiltagne formyndere og Morbroder Jens Laursen,
boende i Gunderup i Wrejlef Sogn samtl. paa den anden
side, med tiltagne 2de Vurderings Mænd Naufnl. Olluf

[Peter Kristiansen]

Laursen og Jens Jensen begge boende i bemeldte
Boerup - hvor da blef Registeriet wurderit og
forrættet saaledes some eftterølger, Nembl:
i Daglig Stuen
1 Fur Bord med aaben Foed 0-1-4
2 Bencke ved Siden 0-0-4
3 gl. Hylde fiæel  0-0-2
6 Sie-Bøtter [?] 0-1-2
3 røde Steen Couse [?] 0-0-3
4 dito Fade 0-0-6
1 Pr. gl. Kahere [?] 0-0-8
6 Træe Talerkener og
6 Skeede 0-0-8

Senge Klæder
1 Bolster overdyne)
1 Bolster under Dyne) 0-2-0
1 dito Hoved Pude)
1 Pr: Blorgarns Lagne)

i Stoer Stuen
1 Fur Bord med aaben Fod  0-2-0
2 gl. Benke fiæle 0-0-2
1 gl. Kandbenck 0-3-0
1 gl. Age Kiste med Laas og
Nøgel 1-4-0
1 Fur Skrin med Laas og Nøgel 0-2-0
1 Lychte [?] 0-0-4
1 gl. Dejetrug 0-0-4
1 gl. Spindrok 0-1-0
1 garn vindel 0-0-4

Den Sahl: Mands Klæder
1 grov Vadmels Kiol 1-4-0
1 gl. dito 0-2-8
1 gl. Rød Klæde Trøje 0-1-8
1 vadmels Trøje 0-1-8
1 Pr. Skind Buxer 0-2-0
1 Par Vadmels Buxer 0-1-0
3 Skiorter 0-5-0
3 Par Strømper 0-3-8
1 Par Skoe 0-3-8
1 Hals 0-1-0
1 hvid Klede Cabus 0-5-0
Trsp: 11-5-11

i Kiøckenet
1 gl. Jern gryde i grue 1-0-0
1 gl Stand tønde  0-0-8
2 gl. Fiærdinger 0-0-8
1 Strippe og Spand 0-0-12
1 Sælde 2 Solde 1 Drifte Trug 0-2-0
1 Jern Ild Klemme 0-0-8

i Bured
1 Fur rør med tilbehør 2-0-0
1 gl. Jern gryde 0-1-8
1 Skind og 5 Lined Korn Sække 0-4-8

Stue Loftet [?]
1 gl. Seetønde 0-1-8
2 Høe leer med Drag 0-3-0
3 Rifver 0-0-9

I Gaarden
1 Vogn med Hække Fiæl,
Drætt, Reeb og tilbehør 5-0-0
1 ringer Dito med behør
undtagen Svøb 3-2-0
1 Ploug med til behør
undtagen Drætt 2-0-0
1 Jern Harve 1-4-0
1 gl. Dito 0-3-0
1 gl. Sæde Løel [?] 0-0-2
1 Skiærlist med Kniv 0-2-0

Bæster
1 Sort Øeg 12 Aar 8-0-0
1 Brun Blisset Fylli.. [?]
4 Aar 6-4-0
1 Brun Hæst 8te Aar 6-1-0
1 Hvid Øeg 14 Aar 5-2-0
1 Sort Maar Plag
2 Aar 5-0-0
1 Blacket Øeg 16 Aar 1-0-0
trsp 62-2-2

[Ole Westermann]

Couse - kovse - se http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Kovs,2&query=kovs
Fylli    - fylje   - se http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=fylje

mvh Ole

[Peter Kristiansen]

Creature
1 groe Blisset Koe 7 Aar 4-0-0
1 Sort Ravnet 7 Aar 4-0-0
1 Sort Stiærned [?] 3 Aar Qvie 2-4-0
1 Sort Rafned 2 Aars Dito 2-0-0
1 groe Dito 2-0-0
1 Soert Hielmed Qvie Kalv 0-2-0
6 Faaer med Lamb 4-0-0

I Laden
2 Spader og 2 Skovde [?] Grebe 0-2-0

Og som intet videre forrefand-
tes blev Enken og de tilstædevæ-
rende tilspurdte om de vidste no-
get meere som burde berig-
nes Boen til Indtegt; hvortil
De sampt: og en hver for sig
svarede Nej; Og bedra-
ger da Boens Middel
og Formue i Aldt
til Penge 83-3-7

Hvorimod Blev fordret og Angifvet
eftterskrefne Giæld og Besværing
1. Besættningen af Stædet
Hartkorn 4 Td 1 Sk 2 alb efter
Forordningen
6 Dygtige Bæster a 12 rd 72-0-0
1 goed vogn med behør 12-0-0
1 Ploug med behør 3-2-0
1 Harve 2-0-0
2. Besædningen; og som
Kornet nu er lagt i
Jorden og staaer paa
Marcken, saa kand det
hværken beregnes til
Indtegt eller Udgiftt.
3. Brøstfældigheden
Dallings [?] huuset bestaa-
ende af ... Fag blev
Andseet at kunde repa-
reris med Tømmer, Tag,
og Arbejds Løn i det al-
lerringeste for 12-0-0
Laden og Stalden
som er 8 gulve end-
seet [?] ar kunde ligeledes
repareris med Tømmer
Tag og Arbejds løn for 10-0-0
Fæehuuset som er 4 Fag og
1 Taske til enden, kand i det
Trsp. 111-2-0

Allerringeste repareris med
Tømmer, Tag og Arbejds
løn for 6-0-0
4. Kongel. Skatte Restantz
Janv, Aprili og Juli Qvar-
tal af Stædetz Hkorn i
dette Aar 5-2-15
5. Landgl. Restantz 10-0-0
6. Restantz af Laane
Korn som er bleven forstragt
af Hofbonden til Sæd og Fade
Rug 3 td 4 sk á 2 rd 4 mk - 9-2-0
Biug 4 td á 2 rdl 8-0-0
aure [?] 3 td á 1 rd 2 mk 4-0-0
7. Som Enken foregav at
være skyldig til Jens Christensen
tienende Christen Nielsen i Steenvad 3-5-0
8. Stifteds bekostning
1 Ark [??] Stempled Papier 0-1-8
for samme paa 1 Ark at Skrive 0-3-0
Vurderings Mændene
for Derres umage 0-1-0
Og bedrager sig
da Boens Giæld og
Besværing i aldt
til Penge
158-5-7
Og naar samme sættes imod Indtegten = 83-3-7
sees klarlig at intet kand blifve til Deeling imellem En-
ken og Arvingerne men at der til Giældens afbetaling

[Peter Kristiansen]

Mangler Penge 75-2-0. Idet Øvrige
lovede Enken Else Lauritzdatter at holde Skifteforvaldte-
ren kraves og Angerløs i alle maader; At
saaledes er tilsagt Registerit og Vurderit samt for-
rættet bekræftelse vj med vore Hænders underskrift
i Stærv-Boen i Borup samme Aar og Dag som for-
skrevet staaer
Jens Larsøn, Else E.L. D Laursdatter Frantz Knudsen
Olluf O.L.S. Laursen, Jens Jensen Smed

[Birthe Andersen]

mange tak for oversættelsen