Løgumkloster Flække, personregisterfører fødte biregister 1888-1892 side 220-2

[Villy Hundrup]

Hej, jeg mangler hjælp til at tydning. Carl Lehmann Hundrup var min morfars bror, men i ovennævnte ser det ud til han er adopteret, er der nogen der kan hjælpe , da mit tyske ikke er så godt. mvh. Villy Hundrup

[Hanne C. Christensen]

Hej Villy.

Der står absolut intet om, at din morfars bror skulle være adopteret i fødsels-bi-registeret.

Du får her et resume af teksten:

Den 20. januar 1892 mødte den af personregisterføreren kendte
jordemoder Wilhelmine Clausen fra Løgumkloster
og anmeldte,
at Kasperine Kjestine Hunderup født Petersen, hustru til arbejder Lehmann Nielsen Hundrup,
begge af evangelisk religion,
bosat i Løgumkloster,
i Løgumkloster
den 13. januar 1892 klokken 4 om eftermiddagen har født et barn af mandligt køn, der har fået fornavnene Carl Lehmann.
Jordemoder Clausen erklærede at have været tilstede ved fødslen.
---

Dvs. barnet hedder Carl Lehmann Hundrup.

Håber det kunne hjælpe dig videre.

Hilsen
Hanne Christensen

[Villy Hundrup]

Mange tak for hjælpen , kunne heller ikke få det til at passe