Dødsanmeldelse, Ørum Djurs - 1860

[Anne Marie Holck]

Jeg har brug for hjælp med tydningen af vedhæftede dødsanmeldelse:

http://ao.salldata.dk/vis_billede.php?bsid=196867&side=486&kb=Randers, Skifteprotokol for Nørre og en del af Sønder herred, Grenå, Djurs Nørre-Djurs Sønder herreder 1857 - 1860&height=806

Det drejer sig om Hans Peter Lassens anmeldelse af svigermoderen, Marie Elisabeth von Havens død, 4. april 1860

Jeg har foreløbig kunnet tyde følgende på venstre side:

Aar 1860 den 4de April anmeldte Drejer Hans Peter
Lassen af Ramten, at hans svigermoder Marie Elisabeth
von Haven, Enke efter Doctor og Magister v. Haven
Sognepræst til Odden ....... i
Sjælland ere idag ved Døden afgaaet. Den Afdøde
var i flere Aar som nævnt bosiddende hos Anmelderen,
der er gift med hendes Datter Charlotte Amalie.
Har foruden denne Datter følgende Livsarvinger
navnlig: 1 Søn Frederik v Haven, Sognepræst til Vive
Oue og Valsgaard ......., en Datter Birgitthe
gift med Frederich Nicolai Brockdorff, Sognepræst paa Alrø
og en Datter Ida i ægteskab med Kobbersmedemester
Fugmann i Kjøbenhavn. Endvidere bemærker
Anmelderen, at den afdøde der i mange Aar
har været Sindssvag og derfor erklæret umyndig
.... .... i ...... af anden personlig Beklædning
.....befinder sig paa ...... Bolig, ................
hun har en Capital staaende i Frederiksborg Birks
............................ under .......................


Næste side har jeg ikke kunnet tyde, bortset fra enkelte ord.

Kan nogen hjælpe?

På forhånd tak  

[Anne Marie Holck]

Det er opslag 486, hvis ikke linket viser det rigtige opslag.

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud:

Aar 1860 den 4de April anmeldte Drejer Hans Peter
Lassen af Ramten, at hans svigermoder Marie Elisabeth
von Haven, Enke efter Doctor og Magister v. Haven
Sognepræst til Odden Menighed i Ods Herred i
Sjælland ere idag ved Døden afgaaet. Den Afdøde
der i flere Aar har været ?? hos Anmelderen,
der er gift med hendes Datter Charlotte Amalie.
Har foruden denne Datter følgende Livsarvinger
nemlig: 1 Søn Frederik v Haven, Sognepræst til Vive
Oue og Valsgaard Menigheder, en Datter Birgithe
gift med Frederich Nicolai Brockdorff, Sognepræst paa Alrø
og en Datter Ida i ægteskab med Kobbersmedemester
Fugmann i Kjøbenhavn. Endvidere bemærker
Anmelderen, at den afdøde der i mange Aar
har været Sindssvag og derfor erklæret umyndig
ikke var i Besiddelse af andre Formuegenstande
end hvad der hørte til hendes personlige Beklædning
hvilket befinder sig paa Comptens (comparentens) Bolig, hvorimod
hun har en Capital staaende i Frederiksborg Birks
Overformynderi under hans Bestyrelse Hendes
pengemidler ?? været siden hun blev giort umyndig
og hvorfor Compten har modtaget den Betaling han
erholdt for hendes Ophold i hans Huus. Denne
Betaling var efter seneste Bestemmelse 250 rd aarlig,
der blev erlagt halvaarlig med 125 rd hver 26 October
og 26 April og for Tidsrummet fra 26 October f. A.
har Compten samme tilgode. Til nærmere Oplysning
angaaende den Afdødes Formue i bemeldte Over-
formynderi indleverede Anmelderen der var
beskikket som Værge for den Afdøde, en Extract
af  Overformynderiets Regnskab for Aaret 1855
som fremlagdes til Vedfølge. Han bemærkede
derfor at han ikke har medtaget nogen senere Med-
delelse fra Overformynderiet angaaende Formues-
stillingen. Til Begravelsen modtog Anmelderen
der manglede penge til Besørgelsen af Skifte-
forvalteren 50 rd imod at han lovede at
aflægge vedbørligt Regnskab. Tilførselen
bekræftede Anmelderen, efter at den var ham
forelæst?  med sin Underskrift.
[underskrifter]

Vh
John

[Ole Westermann]

Enig med John. Et par forslag til ??:

der i flere Aar har været i Huuset hos Anmelderen,

pengemidler have været siden hun blev giort umyndig

mvh Ole

[Anne Marie Holck]

Tusinde tak for hjælpen. Det er værdsat