Ringsted kb. 1814-49, opslag 415 nr. 28

[Alan Sejrbo-Petersen]

Er der mon en venlig sjæl som kan hjælpe mig med tolkningen ved Uægte barn Kirsten Nielsdatters dåb?

Forældre:
Moderen ? Fruentimmer
Karen Jensdatter i ?
? Anders Hansen.
Bemeldte fruentimmer
fra Slagelse Som ?
til dette Barn ?
Indsidder Niels Olsen af
Liunge-

Faddere:
Pigen Kirsten Sidse Hansdatter og Inger
Pedersdatter - Ungkarl Hans Jen
sen og Hans Nielsen. Alle tjenede
paa Ringsted ? - og huusmand
Anders Hansen af ?huuset.

Anmærkning:
?dagen af ?
?moder Judith
? dat: Ringsted
den 4 Octbr. 1828.

På forhånd tak for hjælpen
Mvh. Alan

[John Hauerberg]

Hej

Forældre:
Moderen ugivt Fruentimmer
Karen Jensdatter i Riminge-
huuset hos Anders Hansen.
Bemeldte fruentimmer
fra Slagelse Som Fader
til dette Barn anmeldtes
Indsidder Niels Olsen af
Liunge -

Faddere:
Pigen Kirsten Sidse Hansdatter og Inger
Pedersdatter - Ungkarl Hans Jen-
sen og Hans Nielsen. Alle tjenende
paa Ringsted Kloster - og Huusmand
Anders Hansen af Rimingehuuset.

Anmærkning:
Anmeldelsen af Gjor-
demoder Judithe
Wacher dat: Ringsted
den 4 Octbr. 1828.

Vh
John

[Alan Sejrbo-Petersen]

Mange tak for den, John.

Mvh. Alan