Tydning i matriklen af 1664

[Mikael Bjerregaard]

Er der mon nogen der kan hjælpe mig med at læse, hvad der står om ejer og fæstere ved to gårde i Enslev (Gjerlev Herred, Randers Amt) fra 1664 matriklen? På venstresiden af opslaget på dette link:

http://www.wadschier.dk/kilder/vis_side.php?nr=113&Kilde_id=922&zoom=0.25

Ved den første står den noget i retning af "Kongl. Majst. ............. aarligen til Randers Hospital."

Ved den anden har jeg svært ved at tyde noget, men det begynder vist med "Kierke" og måske står der "Søffren".

Det med hartkornene og afgifterne skal jeg nok selv klare, men hvis noge kan tyde det øvrige, vil jeg være meget taknemlig.

Venlig hilsen
Mikael

[Peter Kristiansen]

Noget i retning af:

Kongl. Mayt ...... Mrk [?] Korn Thiende
til ....  Erdsleff [?] Sogne haffuer
...... Sognemend i Feste och
Schylder Aarligen til Randers
Hospital

og

Kierchens Thiende haffuer Sognemends
Ilige maader i Feste och schylde
Aarligen

[Niels Bjøreng]

Jeg læser:

Kongl: Maytz Anpartt Korn thiende
til forn: Endsleff Sogen etc

Venlig hilsen

Niels Bjøreng   9400

[Mikael Bjerregaard]

Mange tak for hjælpen begge to. Når jeg ser jeres tydning, tror jeg I har helt ret. Det var altså hele sognets kirke- og kongetiende det drejede sig om, og ikke to individuelle gårde. Det kunne jeg nemlig heller ikke få til at passe, men nu har I løst mysteriet.

Venlig hilsen
Mikael