Katolske Aner. Hvor kan man søge på dem. Vedr. Aner Næstved og omegn.

[Merete Westermann Hesselberg]

Søger oplysninger om Brodnislava Hesselberg f.Sowa  d.8.feb. 1890 i Polen g. Hesselberg.  Død 22. sept 1965 på Centralsygehuset i Næstved. I flg. Kirkebogen var hun enke efter Elias Møller Jacob Hesselberg (f.13.juni 1897 i Tybjerg ) død(d.26/3 1939, begravet Tybjerg). --Brodnislava, var min mands farmor. Hun var katolik, og mor til min afdøde svigerfar Peter Hesselberg. Han står kun som Sowa  i  kirkebogen født 8. marts 1920.(Køge Købstad opslag 111 Ramsherred) d. 1971 Bispebjerg  Hospital.

Min mand har aldrig hørt om navnet Sowa. Dog kan nævnet det Brodnislava havde 4 børn, men kun den ældste Peter havde navnet Hesselberg. De andre 2 piger og en dreng hed Poulsen til efternavn.
Jeg kan ikke finde vielse på ovennævnte, da der ikke står andet end Navnet Sowa i kirkebogen fra 1920. Døbt af den katolske fader Pastor ? Køge.

Da jeg er kørt fast i min mands familie, vil jeg blive glad for lidt hjælp. Min Svigerfar var IKKE katolik skal lige nævnes.
???
Venlig hilsen
Merete Westermann Hesselberg

[Inger Toudal]

http://www.katolsk.dk/1151/

http://www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kirkeboger
Amt: Diverse Menigheder
Sogn: Næstved Vor Frue Kirke
          Sankt Hans Kirke (Køge)

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Merete Westermann Hesselberg]

Undskyld Inger Tovdahl, jeg kan godt se linket går til noget katolsk, men jeg kan ikke se, hvor man selv kan slå op. (Kirkebog e.l.)

Jeg er ikke speciel rutineret endnu. Kan vielser findes der?

Venlig hilsen

Merete Westermann Hesselberg

[Peter Paluszewski]

Hej Merete,

I andet link vælger du Kirkebøger, Diverse Menigheder x2 og så Sankt Hans Kirke (Køge):
http://www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kirkeboger

I den første kirkebog, på opslag 18 har du Peter Sowa/Poulsen/Hesselberg.

Bronisława står som enke efter Niels Poulsen, Kjøge. Han er død 5. november 1918 i Køge, så han er ikke far til barnet.

Du kan også finde hende i databasen over arbejdsophold:
http://ddd.dda.dk/immibas/immibas1.asp

Hun har nok fået indfødsret ved sin vielse, og har derfor ikke skulle søge om den.

Hun har i 1914 tjent på Vindebygaard i Vindeby Sogn. Der står her Galizien, Østrig. Forklaringen er, at Polen ikke eksisterede mellem 1795 og 1914. Galizien var en (fattig) del af Østrig-Ungarn, der blev delt mellem det nye Polen og Ukraine. Det udgør den sydlige del af Polen i dag.

Sowa er åbenbart ikke ualmindeligt på de kanter, se kort over udbredelsen i dag:
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/sowa.html

Desværre skal man være lidt heldig for at finde arkivalier fra Galizien.

Du må nok lede efter en af hendes vielser for at finde ud af hvilket Polsk sogn hun kommer fra.

Mvh Peter Paluszewski

[Inger Toudal]

Bronislawa Sowas vielse 1914 ses i Sankt Hans Kirke (Køge), Diverse Menigheder, Diverse Menigheder 1912-1932, opslag 52.
- fødested og -sogn nævnt.

Hendes død 1965 i Næstved Vor Frue Kirke, Diverse Menigheder, Diverse Menigheder 1916-1967, opslag 123.

Venlig hilsen
Inger T.

[Peter Paluszewski]

Mit bud er, at hun er fra Sufczyn, Dębno Sogn:

Wikiartikel gennem google translate.

Jeg kan ikke finde nogen afskrifter fra sognet. Online er kun de græsk orthodokse indtil 1889. Der er ikke nogen Sowa i 1888 og 1889 deri. De romersk-katolske kirkebøger eksisterer dog, da mormonerne har en mikrofilmet kopi:

https://familysearch.org/search/catalog/728874?availability=Family%20History%20Library

Der er også hendes anden vielse at lede efter.

Mvh Peter

[Merete Westermann Hesselberg]

Mange tak til Peter P Og Inger T for en uvurderlig hjælp. Endnu engang må jeg udtrykke beundring og taknemmelighed for  Jeres fantastiske hjælpsomhed og viden.
Jeg er kommet langt videre i min søgning. Jeg har nu fundet en vielse med Elias Hesselberg i 1931 i Vor Frue Kirke i Næstved. Så nu vil jeg prøve at finde de 3 Poulsen Søskende, Helga, Ketty og Viggo.

Endnu en tak til Jer begge. Til dig Peter, tror det du skriver om Sufczyn, Debno må det der står ved hendes 2. bryllup 16. aug. 1931

Venlig hilsen
Merete Hesselberg

[Peter Paluszewski]

Hej Merete,

Ja, den nævnte Sufczyn virker sandsynlig. Jeg synes dog der står ?embno Sogn, men det kan være en fejlskrivning. Der er også andre Sufczyn og Sufczyna i Polen.

Hvis du vil gå videre med fx at bestille kirkebøgerne gennem mormonkirken, så sig til. Jeg har prøvet det, så jeg kender processen.

Mvh Peter

[Inger Toudal]

Vedr. sognets navn:

http://genforum.genealogy.com/poland/messages/5196.html

"This town of Debno, used to be spelled Dembno."

http://genforum.genealogy.com/poland/messages/13634.html

"Also, re Debno, the "e" has the comma under it, giving it an "em" or "om"
sound to it ! Dembno / Dombno is the Anglosized spelling!"

Venlig hilsen
Inger T.