Fæste på Præsteskovhuset paa Kattrup Enemærker 1773

[Jørgen Bue Lond]

Hej,

Jeg er ved at Gennemgå fæsterne i dette gods fæsteprotokol.
Der er nogle ord jeg ikke forstår i vedhæftede uddrag.
Jeg håber nogen vil komme med forslag til ordene.

"Kattrup Fæsteprotokol
Folio 51b udsnit
Jørgen von Hielmcrone til Kattrup Giør Witterlig at
ieg hersted?? og fast??, saasom ieg og hermed stæder og fæster til Andre-
as Skonning det udi Kattrupgaards Enemærker beliggende
saa kaldet Præsteschoushuus i?? hvilket Huus som bestaaer af
5 Fag og 2de Boeder??. Tilligemed det der tilligende Vange?? og
Kaalhauge. Bemeldte Andreas Skonning maae have nyde
og boe?? i og sin Livs Tiid udi?? . Fæste beholde, imod at hand
...?? betaler mig aarlig udi Huuspenge 7 Rd - Skriver
Syv Rigsdaler, det halve til hver Paasche, og det halve
til hver Aars Michelsdag eller og om Herskabet det skulle
forlange da i steden for Huuspengene at ...ke aarlig
1100de?? Raume?? grøeder?? om og udi Kattrupgaards Marker. m.v."


Hvis der er nogen der vil rette store og små bogstaver, vil jeg også være glad.

Hilsen Jørgen



[vedhæfting slettet af admin]

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud:

Jørgen von Hielmcrone til Kattrup Giør Vitterlig at
ieg her stæd og fæst, saasom ieg og hermed stæder og fæster til Andre-
as Skonning det udi Kattrupgaards Eenemerker beliggende
saa kaldet Præsteschoushuus i Hvilket Huus som bestaaer af
5 Fag og 2de Boeder. Tilligemed det der tilligende Venge og
Kaalhauge. Bemelte Andreas Skonning maae have nyde
og bruge og sin Livs Tiid udi Fæste beholde, Imod at hand
deraf betaler mig aarlig udi Huuspenge 7 Rsdr - Skriver
Syv Rixdaler, det halve til hver Aars Paasche, og det halve
til hver Aars Michelsdag eller og om Herskabet det skulle
forlange da i stæden for Huuspengene at lucke aarlig
1100de Faune gierder om og udi Kattrupgaards Marker. m.v.

Vh
John

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Kattrup Fæsteprotokol
Folio 51b udsnit
Jørgen von Hielmcrone til Kattrup Giør Vitterlig at
ieg har stæd og fæst, saasom ieg og hermed stæder og fæster til Andre-
as Skonning det udi Kattrupgaards Eenemerker beliggende
saa kaldet Præsteschous Huus; Hvilket Huus som bestaaer af
5 Fag og 2de Boeder, Tilligemed det der tilligende Vænge og
Kaalhauge(.) Bemelte Andreas Skonning maae have nyde
og bruge og sin Livs Tiid udi Fæste beholde, Imod at hand
deraf betaler mig aarlig udi Huuspenge 7 Rdr - Skriver
Syv Rixdaler(,) det halve til hver Paasche, og det halve
til hver Aars Michelsdag eller og om Herskabet det skulle
forlange da i stæden for Huuspengene at lucke aarlig
1100de Faune gierder [gærder] om og udi Kattrupgaards marker.

mvh

Jørgen

tilføjet:
Jeg ser, at jeg glemte "Aars" før  Paasche.

[Jørgen Bue Lond]

Tusind tak John og Jørgen for de fine rettelser.

Her kommer fortsættelsen, som jeg håber at få rettelsesforslag til fra jer eller andre.

"Hvor det ham vorder anviist til hvilke gierder, som hand
herved forpligtes til saa forsvarlig at Lucke og vedligeholde
at ingen Skade formedelst mulig Heigning Kand nedløbe;
Hand skal hugge det fornøne Gierdsel og Stafre, hvor det
ham blive nødrigst som seersee af Herskabet besørges til
Gierderne henført. Huusets og Boedernes Bygning skal hand
altid holde i forsvarlig Stand. saa skal hand og lucke Gier-
derne om hands venge og Kaalhaufe, hvor til ham det
fornødne Giørdsel og Stafre skal blive nødvendigt, som hand
da selv besørger hugger og til Gierden henføre. Fæsterern er
tilladt at have een Koe paa græs iblandt Herskabers Kreaturer
hvorimod hand forbindes til at have flittig og nøye opsiigt
med Bedet som er ved hands Huus, at samme Bestandig holds
Lucket og at ingen Skade der igennem vorder tilføyet.
J det øvrige har Fæsteren af rette og forholde sig efter hans
Mayestets allernådigste Lov og forordninger ; Udover mig
som sit Herskab eller min Fuldmægtig hørig og lydig som der
sig bør, alt under det sit Fæste forbrydelse og videre
..erlig Straf. Dette til Berigtigelse under min Haand
og Signatur. Datun Kattrup d 1ste Octobr 1773."


Her er Andreas måske, men på nabogodset, 14 år senere:

Holbæk, Løve, Sæby, Gundetved, Eenemærk:, 54, FT-1787, C0911
Andreas Christiansen 35 Gift Mand Huusm: og Lukker Gierd: ved Hovmark: 
Anne Christensdatter 35 Gift hans Kone

Min x gange tipoldefar, der senere boede og døde i Præsteskovshuset, overtog tilsyneladende hans job:

Holbæk, Løve, Sæby, Kattrup, Kattrup Eenemærk:, 119, FT-1787, C0911
Jens Jensen 59 Gift Mand Huusm: og Opsynsmand ved Gierderne om Hovmark: 
Sidse Henrichsdattter 67 Gift hands Kone

Hilsen Jørgen


[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit forslag:

hvor det ham vorder anviist til hvilke gierder, som hand
herved forpligtes til saa forsvarlig at Lucke og vedligeholde
at ingen Skade formedelst mislig Heigning kand indløbe;
Hand skal hugge det fornøden Gierdsel og Stafre, hvor det
ham bliver udviist, som derefter af Herskabet besørges til
Gierderne henført. Huusets og Boedernes Bygning skal hand
altiid holde i forsvarlig Stand, saa skal hand og lucke Gier-
derne om hands venge og Kaalhauge, hvor til ham det
fornødne Gierdsel og Stafre skal blive udviist, som hand
da selv besørger hugger og til Gierder henført. Fæsteren er
tilladt at have een Koe paa græs iblandt Herskabets Creature,
hvorimod hand forbindes til at have flittig og nøye opsiigt
med leedet som er ved hands Huus, at samme Bestandig holdes
Lucket og at ingen Skade der igiennem vorder tilføyet.
J det øvrige har Fæsteren at rette og forholde sig efter Hans
Maysts allernaadigste Lov og Forordninger ; Være mig
som sit Herskab eller min Fuldmægtig hørig og lydig som det
sig bør, alt under dette sit Fæstes Forbrydelse og anden
Vilkaarlig Straf. Dets til Bekræfftelselse under min Haand
og Signette. Datum Kattrup d 1ste Octobr 1773.

mvh

Jørgen

[Jørgen Bue Lond]

Tak igen, Jørgen,

der var et par ord, jeg ikke kendte.
Dem fandt jeg på Ods.

Boed = Bod: lille hus, skur, barak
Gierdsel = Gærdsel : det der bruges til gærdebygning. (analogt med Brændsel)
Staf = stav, pind
Indløbe: forekomme, ske, opstå


Jørgen