Viede Vor Fru Haderslev Sogn opslag 245

[Gitte Lund]

Hej
Jeg mangler lidt hjælp til følgende indskrivning

Hans Christian Thomsen xxxxxx, gebo-
ren in St. Andst ---( Kirchspiel? Andst Amt Ribe),
18. April 1873. Sohn der xxxxxThomas Hansen und
dessen  xxxxxx Ane Cathrine geb. Knudsen mit

Hermandine Birgitte Kristina Schultz
geboren xxx , 14. October 1866, getauft den 20. Januar
1867, confirmiert xxxx den 3. October 1880. Tochter xxx
xxxxxxx Jacob Guldbeck Schultz und
dessen xxxxx Johanna Christina geb. Nasser.

     xxxxxxxx
     d.d. Hadersleben, den 14. November 1890

xxxxxx                                     B. Chemnitz

[Gitte Lund]

Hej igen

Undskyld, jeg fik ikke skrevet, at året er 1890 Vor Frue Haderslev Sogn.

Gitte

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Hans Christian Thomsen Hausknecht, gebo-
ren in St. Andst Feld  (Kirchspiel Andst Amt Ribe), d
18. April 1873. getauft d. 20. Mai 1859, confirmiert d. 20.
April 1873, Sohn des Häuslers Thomas Hansen und
dessen  Ehefrau  Ane Cathrine geb. Knudsen, mit

Hermandine Birgitte Christine Schultz,
geboren hier d. 14. October 1866, getauft den 20. Januar
1867, confirmiert hier den 3. October 1880. Tochter des
Schneidermeisters Jacob Guldbeck Schultz und
dessen Ehefrau Johanna Christina geb. Nasser.

      Bescheinigung der Eheschlißung
      d.d. Hadersleben, den 14. November 1890

Endnu bedre at angive kirkebogens årstal, her 1865 - 1893, viede . . .

VH Thomas

[Gitte Lund]

Hej Thomas

Mange tak for hjælpen, og ja det ser rigtigt ud.

Vh Gitte

[Gitte Lund]

Hej igen

Jeg mangler lige underskriften nederst til venstre, jeg regner med, der står B. Chemnitz til højre.

Hilsen Gitte

[Lars Bo Foller Larsen]

Herr Pastor Lorentzen

[Thomas Kryhlmand]

Der læser jeg Herr Pastor Lorentzen.

Da jeg gik i gang med tydningen lagde jeg mærke til, at du ikke havde sat krydser ved denne signatur. Det har du så gjort efterfølgende. Altså redigeret dit indlæg . . .

Læg i den forbindelse mærke til, hvad moderator skriver i sine gode råd: 'Hvis du redigerer i dit indlæg, så angiv grunden (stavefejl, glemte ord eller lignende'.

Havde du levet op til den udmærkede regel, så . . . . .

VH Thomas

[Gitte Lund]

Tak endnu en gang for hjælpen

Og til Thomas: nej jeg har ikke ændret indlægget efter du har svaret, så det må du have set forkert.

Det tjener jo ikke noget formål at rette i det, efter man har skrevet tak for hjælpen, jeg så godt, at herr Lorentzen ikke var oversat, men tænkte, at jeg selv måtte kunne tyde det, men det lykkedes ikke. Og måtte jo så spørge igen.

Vh Gitte