Hvad der senere hændte negerinden

[Ole Fischer]

Da det ser ud til, at mange gerne ville høre mere om "negerinden", vil jeg gerne bede om hjælp til tydning i de følgende indlæg.

Kirkebog Odense amt, Vends herred, Fjelsted sogn 1782-1815 opsl. 56 venstre side øverst nye udgave:

12 december lod negerinden Julie Adolphine
Langholm som ....logeret hos skræddermester
Eriksen paa Nørregade i Odense og der  ....blev
......besvangret, men ...... ----
...... Jens Jørgen Møller
i Fielsted uden for ægteskabet avlet og
d. 11 ...født tvilling drengebarn--
-- og kaldet Julius Adolph Struwe til -
lige fødte hun d. 12 ... et pigebarn som
var dødt. Til Barnefader blev ved det
levende barns Dåb udlagt ungkarl
og .... Johan Struwe, som .....
....... for ovennævnte. --------
Eriksen blev .......gene-7ralleutenant .....Alefeldt i Odense,
.....conditionerede for hoff------
Henrichhus i Kiøbenhavn 15.dec.
blev ovennævnte hjemmedøbte drengebarn
til sin dåbs publication frembaaren af
Mads Rasmussen i Ormehøj-gården i Rø-
rup sogn. Fad: vare landmåler
Rasmussen og ... informator Møller ibis
Jens Møller og Ole Marcussen i Fielsted.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser:

Venstre margen:

(Nr.) 35 og 36
Julius Adolph Struwe
og et dødfødt Pigebarn
uægte Tvillinger

hovedkolonnen:

d. 12te Decembr lod Negerinden Julie Adolphine
Langholm, som havde logeret hos Skræddermester
Erichsen paa Nørregade i Odense og der var ble-
ven besvangret, men nu havde indlagt sig
hos Selv-Eyer-Bonden Jens Jørgensen Møller
i Fielsted, et uden for Ægteskab aulet og
d. 11te ejusd. født, Tvilling Drengebarn hiem-
medøbe og kalde: Julius Adolph Struwe. Til-
lige fødte hun d. 12te ejusd. et Pigebarn, som
var dødt. Til Barne-Fader blev ved det
levende Barns Daab udlagt unge Karl
og Tapetzerer Johan Struwe, som da Leyer-
maalet hos ovennævnte Skræddermester
Erichsen blev begaaet, tiente Hr. Gene-
ral- Lieutenant von Alefeldt i Odense,
men nu conditionerede hos Hoff-Agent
Henrichus i Kiøbenhavn. d. 15de Decembr
blev ovenmeldte hiemmedøbte Drengebarn
til sin Daabs Publication frembaaren af
Madme? Rasmussen i Ormehøy-Gaarden i Rø-
rup Sogn - Fadderne vare: Hr Landmaaler
Rasmussen og Hr Informator Møller ibid.
Jens Møller og Ole Marcussen i Fielsted.

mvh

Jørgen