skifte for Thomas Christensen på Skerrildgård gods 1734

[Kjeld Allan Larsen]

det vil være dejligt med hjælp til oversættelse af indledningen til skiftedokumentet for min 5 x tipoldefar på Skerrildgård gods i Lindved, Rårup sogn i 1734
teksten er scannet hos Family Search - se kilden nedenfor
mvh
Kjeld

5 x tipoldefar Thomas Christensens død 1734

Skifte på Skerrildgaard gods
Anno 1734 d 10 Junij var ???? Brodersøn fra Schierrildgaard efter min ??? Cancellisraad Hofmans Befaling tillige med 2den ??? Clemend Clemendsen i ???? og Hr ?? udi Nebsagger udi Lindved for at registrere og vurdere samt skifte og ???? at forrette efter Hr Thomas Christensen i ??? var Døden nu ergangne ??? Enke Karen Jensdatter med fra ???? Niels Jensen i Hornsyld ???? Søn Jens som nu er 24 aar, ???? og blev da foretaget som følger
Kilde: Skerrildgaard gods, Skifteprotokoller 1721-1789, s. 34-35


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-32731-9564-83?cc=2015318&wc=M9MN-1C8:n171481035

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Skifte på Skerrildgaard gods
Anno 1734 d 10 Junij var Jeg underskrevne Peder
skou fra Schierrildgaard efter min Herres Velbr (Velbaarne) Hr CancellieRaad
Hofmans Befaling tilligemed 2de (tvende) Vurderings Mænd Naunl. Clemend Clem-
mendsen i Breedt og Per Mikkelsen udi Nebsagger udi Lindved for at
Registere og Wurdere samt skiffte og Deeling at forrætte efter Sal (Salig) Thomas Chri-
stensen ibm (ibidem= sammesteds) som ved Døden er afgangen, Hvorda Encken Karen Jensdatter
med sin Lauværge Niels Jensen i Hornsyld saavelsom d(en) ældste Søn Jens Thoma-
sen som nu er 24 aar, var tilstede, og blev da foretaget som følger

Kilde: Skerrildgaard gods, Skifteprotokoller 1721-1789, s. 34-35

mvh

Jørgebn

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej Kjeld

Jeg læser:
Anno 1734 d 10 Junij var Jeg underskrevne Peder
Skou fra Schierrildgaard efter min Herris Velbt (velbemeldte) Hr Cancellisraad
Hofmans Befaling tillige med 2de Vurderings mænd naunl Clemend Clem-
endsen i Brandt? og Hr Mikkelsen udi Nebsagger udi Lindved for at
registrere og vurdere samt skifte og deeling at forrette efter Sal Thomas Chri-
stensen ibdm som ved Døden nu afgangen, hvorda Enken Karen Jensdatter
med sin Laugværge  Niels Jensen i Hornsyld saavelsom ...... Søn Jens Thoma-
sen som nu er 24 aar, var tilstæde, og blev da foretaget som følger

En anden gang, så er det en god ide, at skrive det som det står og med de linieskift der er i den originale tekst. Dette giver et bedre overblik, når der skal tydes.
Når du så har fået det tydet, så kan du stille det bedre op

Hov. Jørgen nåede det før mig og tror du skal holde dig til hans fortolkning :-)

[Kjeld Allan Larsen]

hej Jørgen og Peter

Rigtig mange tak for jeres bistand til at tyde skifteteksten.
Så ejeren af Skerrildgård gods var åbenbart en kancelliråd ved navn Hofman.
mvh
Kjeld

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Hvis du googler "Skjerrildgaard" fremkommer bl.a. følgende om gården, der ligger i Nebsager sogn.
Der er som du kan se, også andre interessante google-resultater vedr. denne.

http://runeberg.org/trap/3-5/0355.html

mvh

Jørgen

[Kjeld Allan Larsen]

hej Jørgen
Tak for din information
mvh
Kjeld