Tydning fra en Hvidebog 1880-1882!!

[Marianne Bøhmer Jensen]

Hej

Jeg behøver hjælp fra en kyndig person, som kan tyde et indlæg i en Hvidebog.

Det drejer sig om Københavns Skifter, Køb. Skiftrkommission indtil 1919, Hvidebog 1880- 1882 ops, 458, nr. 455.
Navnet er Serine Marie Thorsen, født Haagen. Hun er død på St. Hans Hospital i Roskilde.

Jeg vil være meget taknemmelig, hvis der er en, der vil bruge sin tid på at hjælpe mig med at tyde det indlæg, der foreligger.

På forhånd mange tak!!

Hilsen
Marianne.

[Ole Westermann]

Hej Marianne

Jeg læser:

       No 455
Idet jeg hermed anmelder for den ærede
Skifteret at min Hustru Sørine Marie
Thorsen født Haagen, d 25 f.M ved Døden
er afgaaet paa Sct Hans Hospital ved
Roskilde, vedlægger jeg et mellem
hende og mig oprettet Testamente, i
Henhold til hvilket jeg, da hun aldeles
ikke efterlader sig Livsarvinger,
ønsker at overtage Fællesboet udelt
uden Skifterettens Mellemkomst
hvorfor jeg indestaar for Erleggelsen
af Arveafgiften og for Testamentets
Efterstempling.
  Kjøbenhavn d 2 Januar 1882
                            C. Thorsen
                           Glarmester
                     St Kongensgade 65, S o g.
Sat i den Kgl ...etc .........* d 5 Januar 1882     *datidens Statstidende?? (som først startede i 1904)

                                           P.Koch

I højre margen:
D. 5 Januar 1882
Testamentet for-
rest og Gjenpart
indleveret.
Arveafgift 1% betalt
d.20/2 1882 med - 7 Kr 50 Øre
Testamentet forevist efter
stemplet tillagt  1 Kr 10 Øre

mvh Ole

[Marianne Bøhmer Jensen]

Til Ole.

Tusind tak for en meget fyldelstgørende tydning.

Det er dejligt, at der er hjælp at få, når man har behov for det.

Mange hilsner
Marianne.