Johanna Andersdatter burial translation please

[David Madison]

Hello,

I need your help with Johanna Andersdatter's burial record: 23 Oct 1750, Nexöe Kirkegaard, Sönder Herred, Bornholm.  The record is located at Nexöe Sogn Kirkebog 1688-1756, Ny udgave, opslag 288a.

I have attached an image of the record for your use.  The kirkebog entry appears to be quite lengthy for a burial record.  This image may have another person listed with her.


I would appreciate it if you would transcribe the record in Danish and then translate it into English



Thanks for your time and help.       


David     


[vedhæfting slettet af admin]

[Ralph Rasmussen]

I read:

Supulta Fredagen post Dom: 21 post Trinitatis
xxx, By og Herredsfogetes  Sr: Mogens
Sørensens Kiæreste Johanna Anders
Datter d: 23 Octobris 68 Aar og 9 Maaane-
der gammel, levet udi Ægteskab 47
Aar og 8te Maaneder men døde løver-
dagen foran om Morgenen kl: 6 d:
17 Octobris

Buried on Friday after Trinity XXI, October 23, Johanna Andersdatter, who was the xxx-, by- and herredsfoged signeur Mogens Sørensens wife [lit: beloved], aged 68 years and 9 months, having lived in a marriage of 47 years and eight months, but who died the previous Saturday October 17 at 6 a.m.

[Ole Westermann]

The 3 crosses can be exchanged with Vice (better to be read in MS' burial record).
Mvh Ole

[David Madison]

Hej,


Once again, my thanks to you both!  Some of the clues for my treasure hunt are quite complex - HA!

I appreciate your help.

Mvh,

David