Tydning av tekst i FT1787 og i FT1801, Svendborg-Vindinge-Flødstrup

[John Ove Thorsplass]

Hei,

Jeg vil være takknemlig dersom noen kunne hjelpe med tydning av teksten i følgende oppslag.
Jeg tror ikke det skal være svært for et trenet øye.


FT1787, Oppslag 13, den øverste familien:

Min tolkning:

Jørgen Rasmussen?     gift 2nd gang   embede = ?
Kirsten ??                   gift 1st gang     ?
Martha? Jørgensen
Christiana Jørgensen
Otto Jørgensen   Søn/børn? af ???        alder 18?
Caroline Jørgensen

FT1801, Oppslag 9, nest nederste familie:

Min tolkning:

Otto Jørgensen      Hva står i de 2 siste kolonnene
Karen Hansdatter   Hva står i de 2 siste kolonnene
Jørgen Ottesen
Peder Ottesen
Hans Ottesen
Hans Hendricksen?      ? fader        hva står i de to siste kolonnene
Kirsten Hendricksen?   ? moder      hva står i de to siste kolonnene


Hvis noen også har en oppfatning av om det er den samme Otto Jørgensen i de to folketellingene må de gjerne gi beskjed. Alderen treffer nesten, men ikke helt...

mvh
JohnOve, Stavanger, Norge

[Carsten Nielsen]

Begge findes renskrevne på ddd.dda.dk

Svendborg, Vindinge, Flødstrup, Løjtvede Huus, , -, FT-1787, B5682
Jørgen Rasmusen 71 Gift Hosbonde Skovfoged ved Rørbech og Huusmand 
Kirsten Hendrichsdatter 56 Gift Madmoder   
Mattha Jørgensdatter 26 Ugift Børn af 2det ægteskab   
Christiane Jørgensdatter 22 Ugift Børn af 2det ægteskab   
Otto Jørgensen 18 Ugift Børn af 2det ægteskab   
Caroline Jørgensdatter 16 Ugift Børn af 2det ægteskab

Svendborg, Vindinge, Flødstrup, Mellemhuuset, , 43, FT-1801, b3611
Otto Jørgensen 34 Gift mand fæstehuusmand med jord 
Karen Hansdatter 37 Gift hans kone   
Jørgen Ottesen 6 Ugift deres børn   
Peder Ottesen 4 Ugift deres børn   
Hans Ottesen 3 Ugift deres børn   
Hans Hendrichsen 71 Enke(mand) konens fader faar almisse 
Kirsten Hendrichsdatter 73 Enke mandens moder har pension

Mvh
Carsten

[John Ove Thorsplass]

Takk for tipset om ddd.dda.dk !

mvh
John Ove