Please help with translation of birth record Hellevad Sogn 1871-1881

[Roger Nelson]

Birth of Jens Christian Sørensen, b. 31 Jul 1878, Hjørring Amt, Dronninglund, Hellevad 1871-1881.
Opslag #39, 1878, Pg. 37, #12. 
Best wishes, Rog Nelson

[Ralph Rasmussen]

My rendering, from FS image 38:

Født 1878, 31 Juli, Jens Christian Sørensen
Hjemmedøbt formedelst Sygdom 9 Septr 1878 af L.... Møller Altrup?
Daabsvidner Moderen og Jens Jepsens Kone og Pigen Ane Marie N... af Skove
i Kirken d 14de April 1879

Ugift Jensine Christi-
ne Christensen
hos Humd Jens Jep-
sen i Skjaloddingen.
Som Barnefader anmeldte
Tjenestekarl Jakob Sørensen
i Løjtholt i Dronninglund
Sogn ... ....
20 Aar [gammel moder]
Vidner 1. Hmd J. Jeppesens   .... Helene
Jensen af Skjoloddingen
2. Pigen Johanne Mikelsen af Bitteby? Voer S.
3. Gmd Fred. Simonsen af Løjtholt Drl.  S.
4. Gmd And. Ch. Jakobsen af Littosen
5. Inds. Christen Christensen af Skjaloddingen

Moderen opholdt sig Timånedersdagen før
Nedkomsten paa Løjtholt i Dronningl S. hos Fred. Simonsen

Jens Christian Sørensen, born July 31, and given emergency baptism September 9 due to sickness by L. M. A.  Witnesse then were his mother, mrs. Jens Jepsen, and miss Ane Marie N. of Skove; presented for a baptismal confirmation April 14, 1879.

His mother the unmarried Jensine christine Christensen, residing with villager Jens Jepsen in Skjaloddingen.  Named as the putative father was Jakob sørensen of Løjtholt in Dronninglund parish.
The mother is now 20 years ald.
Witnesses/godparents were Helene Jensen, villager J. Jeppesen's Daughter? of Skjoldoddingen, miss J ohanne Mikkelsen of B.... in Voer parish, Farmer Frederic Simonsen of Løjtholdt in Dronninglund parish, farmer Anders Christen Jakobsen of Litosen, lodger Christen Christensen of Skjaloddingen.
Ten monthe before the birth, the mother was living at Løjtholt, at Frederic Somonsen's.

[Roger Nelson]

Thanks, Ralph.  You're a great help!
Rog

[Inger Toudal]

Hi Roger,

Link to the FS church record image:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33687-1960-17?cc=2078555&wc=M52S-VZS:357516901,359167501,359547701,359579101

My reading and translation is:

1878 d. 31 Juli

Jens Christian Sørensen

Hjemmedøbt formedelst Sygdom 9 Septr 1878 af Lærer Møller Allerup
Daabsvidner Moderen og Jens Jepsens Kone og Pigen Ane Marie Nielsen(?) af Skove.
I Kirke d 14de April 1879

Ugift Jensine Christi-
ne Christensen Datter,
hos Husmd Jens Jep-
sen i Skjæloddingen.
Som Barnefader anmeldte
Tjenestekarl Jakob Sørensen
i Løgtholt i Dronninglund
Sogn sig selv.

20 Aar.

1. Hmd J. Jeppesens Datter(?) Helene Jensen af Skjæloddingen.
2. Pigen Johanne Mikalsen af Bitteby Voer S.
3. Gmd Fred. Simonsen af Løgtholt Drl  S
4. Gmd And. Ch. Jakobsen af L Mosen
5. Inds. Christen Christensen af Skjæloddingen.

Moderen opholdt sig Timaanedersdagen før Nedkomsten
paa Løgtholt i Dronningl. S. hos Fred. Simonsen.

- Jens Christian Sørensen, born 31 July 1878.
- Emergency baptism 9 Sept. 1878 due to sickness by teacher Møller, Allerup. Witnesses the mother, Jens Jepsen's wife, and the maid Ane Marie Nielsen(?) of Skove. In church 14 April 1879.
- Unmarried Jensine Christine Christensen, residing with cottager Jens Jepsen in Skjæloddingen. Farmhand Jakob Sørensen in Løgtholt in Dronninglund parish came forward himself as father of the child.
- [Age of mother] 20 years.
- [Witnesses:]
1. Cottager J. Jeppesen's daughter(?) Helene Jensen of Skjæloddingen.
2. The maid Johanne Mikalsen of Bitteby in Voer parish
3. Farmer Frederik Simonsen of Løgtholt in Dronninglund parish
4. Farmer Anders Christian Jakobsen of Lille Mosen
5. Lodger Christen Christensen of Skjæloddingen.
- Ten months before the birth, the mother was residing at Løgtholt in Dronninglund parish, at Frederik Simonsen's.

This is probably the mother in the 1870 census, as a foster daughter in Jens Jeppesen's house:

Hjørring, Dronninglund, Hellevad, Allerup, Skilsdingen, 64, FT-1870, C9699
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Birth place:
Jens Jeppesen    79    Gift    Huusfader    Huusmand    Hellevad Sogn, Hjørring Amt
Elisabet Marie Pedersen    47    Gift    Huusmoder       Voer Sogn, Hjørring Amt
Eline Sophie Jensen    13    Ugift    Datter       Hellevad Sogn, Hjørring Amt
Jenssine Christine Christensen    11    Ugift    Pleiedatter       Voer Sogn, Hjørring Amt

In AO, Folketællinger, 1870, Landsogn, Hellevad, opslag 15, I read the place name as Skilodingen.

Best regards,
Inger Toudal

[Roger Nelson]

Hi Inger,

Thank you very much for the information.
Best wishes,
Rog Nelson