translations please

[Marlon Henvit]

I am in need of three translations from Varde, Sct. Nicholai, Vaster Horne, Ribe

1. The death of Petter Tøyberg. Book 1705-1806, Opslag 67, #18

2. The birth of Karen Adtzersdatter. Book 1705-1779, Opslag 16, #3.

3. The marriage of Petter Tøyberg and Karen Adtzersdatter. Book 1705-1814, Opslag 10, #5.

Thanks for taking the time to read this.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ole Westermann]

Marlon,

I read

1. The death of Petter Tøyberg. Book 1705-1806, Opslag 67, #18   Varde sct Nicolai
    Varde. Almisselem Peder Tøjberg døde d 16 Septbr blev jordet d 18 ... gl - 77 Aar
        -     pauper PT died 16th Sept was buried 18th (Sept) age 77

2. The birth of Karen Adtzersdatter. Book 1705-1779, Opslag 16, #18.
    Dom. 19 a Trin. d 3 Oct. blef Adtzer      Dom. 19 a Trin. d 3 Oct. was Adtzer
    Tinstøbers unge Datter døbt ved          pewterer's young daughter baptized by
    nafn Karen, nærværende Faddre          name Karen, present witnesses
    Hans Nielsen Krag, Las Pedersen          Hans Nielsen Krag, Las Pedersen
    Skomager, Hans Jensen Senior,            shoemaker, Hans Jensen Senior,
    hans Hustru, Kirsten Tøstesdatter         his wife, Kirsten Tøstesdatter
    og Inger Christensdatter.                      and Inger Christensdatter.


3. The marriage of Petter Tøyberg and Karen Adtzersdatter. Book 1705-1814, Opslag 10, #5.
    d 26 Febr blef Petter Jørgenssen Tøyberg og Karen Adtzersdatter Troelovede
    d 3 April belv De Copulerede
    Febr 26 were Petter Tøyberg and Karen Adtzersdatter betrothed
    Apr 3 they got married

Ole

[Marlon Henvit]

Perfect. Thanks Ole I really appreciate your efforts.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA