På 80 talets barrikader

Startet af Marianne Holberg Nielsen, 11 Maj 2014 - 12:06

Forrige emne - Næste emne
Udskriv
Gå ned Sider1
Brugerhandlinger

Marianne Holberg Nielsen

11 Maj 2014 - 12:06
Jeg vil gerne have hjælp til oversættelse af en svensk tekst.
Teksten er fra På 80 talets barrikader af Einar Svenson side 118. Det er gammel svensk og juridisk sprog.

Svensk tekst:
K. m:t har förordnat, att socialistagitorn skomakeren Peter Kell Lyngholm skall förständigas att inom tre veckor från den 15 i denna månad have ur riket sig begivit vid äventyr därest han efter denna tids förlopp inom riket anträffas att han genast varder genom vederbörande polismyndighets försorg överförd till Danmark, varjämte länsstyrelsen anmanats att vaka över verkställigheten av beslutet.

Forsøg på dansk oversættelse:
Kongelig majestæt har besluttet, at socialistagitatoren skomager Peter Kell Lyngholm skal forstå at, inden tre uger fra den 15. i denne måned skal have begivet sig ud af riget, da han efter denne tids forløb ...

Det er første gang jeg skriver på denne  side. Jeg håber at have gjort det på den rigtige måde.

Hilsen Marianne H N

Eva Morfiadakis

#1
11 Maj 2014 - 19:00



... och finner man honom efter denna tid ska han skickas till Danmark av polismyndigheten. Länsstyrelsen (amtet) ska se till att beslutet genomförs.

förständigas=informeras

eva M
Eva M

Eva Morfiadakis

#2
12 Maj 2014 - 10:57

och han hade tre barn med Josefina Andersson i Helsingborg.

Eva M
Eva M

Marianne Holberg Nielsen

#3
12 Maj 2014 - 23:02
Tak for hjælpen med oversættelsen Eva. Ved du noget om børnene i Helsingborg?
Marianne H N

Eva Morfiadakis

#4
13 Maj 2014 - 06:06
Hej,

Det fanns 5 barn, 2 födda i Norge och 3 födda i Helsingborg. 2 av barnen dog i Helsingborg. 1889 flyttade hela familjen till Danmark. Det står inte vart i Danmark.

Eva M
Eva M

Eva Morfiadakis

#6
13 Maj 2014 - 07:57
Hej,

Josephina Lyngholm f. Andersson är inte född i Norge som det står i FT utan i Sverige i Sillarud i Värmland.

Eva M
Eva M

Inger Toudal

#7
13 Maj 2014 - 08:33 Seneste redigering: 13 Maj 2014 - 08:48 af Inger Toudal [1655]

FT-1906: http://www.sa.dk/ao/billedviser?bsid=15087#15087,543997 - Josephine er separeret.

Ved FT-1911 er fødested Norge rettet til Sverrig, og Svend f. 1902 hedder Møller til efternavn:

FT-1911, København, Landemærket, opslag 55.

Ifølge FT-1916 er Svend Charles Edmund Møller, f. 1901, Josephines sønnesøn:

FT-1916, København, Landemærket, opslag 108-110.

I FT-1921 har Josephine 2 børnebørn boende, og det oplyses, at hun er tilflyttet fra Sverige i 1889:

FT-1921, København, Landemærket, opslag 48.

Inger T.
Venlig hilsen
Inger Toudal

Marianne Holberg Nielsen

#8
14 Maj 2014 - 21:31
Tak til Inger Toudal for flere oplysninger om familien.
Jeg kender godt til Karl og Walter, begge født i Norge. Jeg har mange oplysninger om dem.
Jeg ved derimod ingenting om de tre børn født i Helsingborg, hvoraf to er døde som små.

Om Peter Kell Lyngholm kan jeg oplyse at han sad i Citadellet i to måneder i 1889 og herefter blev udvist til Danmark, i henhold til "På 80 talets barrikader". I 1892 bor Peter Kell, Josefine og Karl i Pilestræde i København.
Både Karl og Walter er konfirmeret i København.
I 1900 bor Josefine alene på adressen. Karl bliver gift i Norge i 1905 og Walter er år 1900 forstersøn i Vestby.

Vedr. FT 1901 kan jeg sige: Peter Kell og Josefine bliver gift 2. februar 1882 og i 1900 søger Josefine separation. På det tidspunkt lever både Karl og Walter.

Svend Charles Edmund Møller er Karls uægte søn.

Det jeg mangler mest nu er oplysninger om de tre børn født i Helsingborg.

Marianne H N
Udskriv
Gå op Sider1
Brugerhandlinger