Adelige i træet

[Jens Voigt]

Hmm, er støt på adelig slægt. I ved dem som ikke bruger efternavne.
Hvorledes bør man skrive deres efternavne som de jo ikke har, i træet?

Indtil videre har jeg skrevet "af Danmark" og "af Venden".

[Steen Thomsen]

De fleste adelsslægter har fået tillagt eller 'foræret' et slægtsnavn, det skriver man så i parentes: Niels Jensen (Krognos).
I de slægter der senere (fx på kongens bud 1526) tog sig et slægtsnavn er det normalt at man fører navnet baglæns til deres forfædre - og igen sætter det i parentes: Niels Jensen (Gyldenstierne).
Når det handler om kongelige el fyrstelige har de jo ikke noget slægtsnavn. Jeg skriver dem ind uden, andre skriver deres land som efternavn, og føjer et 'af' til fornavnet/ene. Det sidste er et trick med det formål at få alfabetiske lister uden 117 personer med efternavne 'af ...' eller 'von ...'.

[Jens Voigt]

Tak for det Steen.
Havde allerede ændret det så de ikke stod med "af" eller "of" da jeg tit bruger engelsk.