Død 1854 Fåborg i Sallinge herred, Svendborg amt

[Svenn Chr. Trønning]

Jeg har et dødsfald 1854 i Fåborg i Sallinge herred, Svendborg amt som jeg har svært ved at tyde.

Det er Fåborg Kirkebog side 280 nr 2/1854.Opslag 260, 1846-1857.

Jeg får det til:
"
Den Dødes For- og Tilnavne:
Ifølge ? ? den 26 maj ? ? ? Lifsynhed
husmand Casper Henriksen i Aastrup, ? ? ?
? ? ? ?. I ? af 27 Aar.
? efter ? ? ? ?
? efter familiens af begravet paa Kirkegaarden.
Stand, Håndtering og Opholdssted:
? af f.d. d ? pigen Anne Sophie Caspersen 22 aar gammel Datter af
fig ? af dage, begravet paa kirkegaarden, ? i ?
far ? ?, af der faa ? ? ? ?
paa for? ? ?

? fra ? 1854 ? ? mig
? ?, Faaborg d 24 ? 1855.
"

På forhånd tak for hjælpen.

Svenn Chr. Trønning

[Ole Ingvordsen]

Hej

Jeg læser:

Ifølge Amtets Skr. af 26 Mai, communiceret* med Byfogdens Skr. af s. D., maa Pigen Anne Sophie Caspersen, 22 Aar gammel, Datter af
Huusmand Casper Hendriksen i Aastrup, som har taget sig selv af Dage, begraves paa Kirkegaarden, men i Stilhed uden Jord paa-
kastelse eller andre Ceremonier. I Skrivelse af 27 Mai har Byfogden tilmeldt, at der for hans Vedkommende Intet haves imod, at
hun efter Familiens Ønske begraves paa Aastrup Kirkeg. paa forbemeldte Vilkaar

* se: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=kommunicere

Venlig hilsen
Ole

[Svenn Chr. Trønning]

Til Ole Ingvordsen


Må jeg sige dig mange tak for din hjælp.

Med venlig hilsen.


Svenn Chr. Trønning