I need help with Agerskov 1869-1887 opslag 301 and 281 no 7.

[Paul Olesen]

I need help with - Death of Caroline Christiane Lovisa Hattesen (Petersen) 4 April 1879 Haderslev, Nørre Rangstrup, Agerskov 1869-1887 opslag 301 and 281  no 7.

I think it says:
(hustru?) af Hans Jørgen Hattesen i Birkelund døbt 23 Sept 1790, ???? (I am not sure of the rest)

Please type out the record for me.

Also, is Jørgen spelled Jørgen or Jörgen?

Thank You
Paul Olesen

[Rune Stjernholm]

Hello Paul

How about

4
Apr. (1879)

12
Apr.

Caroline Christiane Louise
Hattesen

Enke af Hans Jørgen
Hattesen i Birkelund,
født 23 Sept. 1790, gift
1810, 13 Børn, deraf
lever 6 Døtre.

88 Aar.

- - -

Hans Jørgen Hattesen dies i 1870, Agerskov 1869-1887, opslag 227.

[Inger Buchard]

Like in Toftlund you'll find her death in the civil registration* of Agerskov Standesamt - direct link
http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=16519928#36138,5027751 left side of the page

Reported by her son-in-law the smallholder Andreas Christensen Gaade, adress Galstedmark, Rangstrup
The name of the deceased widow: Caroline Christiane Louise Hattesen born Petersen
Age 88 years
her deceased husband: Hans Jørgen Hattesen, Galstedmark - Abnahmemann = aftægtsmand
She was born in Broager (Sønderborg) - date unknown
her parents: Peter Petersen and Louise Petersen born Madsen in Broager

She died at 8 o'clock in the evening on April 4th

Inger

* these (prussian) documents 'Personregistre' start 1874 and stop 1973 (biirth and death); the marriage records stop 1925

Inger