Help please with Woldborg Mortensdatter burial record

[David Madison]

Hej,

Please help me with translation of Woldborg Mortensdatter's burial record.

The following is what I have so far:   

+  Woldborg died 3 weeks after her husband Hans.
         
Woldborg burial:  21 Mar 1764   Randbøl Kirkegaard, Randbøl Sogn, Tørrild Herred, Vejle Amt, Jylland:
      Randbøl Kirkebøger 1748-1809   FamilySearch image 152/196

                er:[?]   21d. Martÿ die mers tejunal, Hans Pedersens enke Woldborg Mortensdatter af
                Almstok begravet ao æt 67.

      is:[?]   21st March           ??           , Hans Pedersen's widow Woldborg Mortensdatter of
         Almstok buried in the year of age 67

      Martÿ die mers tejunal = all Latin? =


Her husband's name is Hans Pedersen Spillemand   
   Spillemand  =  musician?  Was his occupation a musician??

I have attached an image of the Kirkebog for you.

Thank you for your help.

David


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

I read:

d: 21de Martii Die Merc: Jejunal:  Hans Pedersens Enke Woldborg Mortensdatter af
                Almstok begravet ao æt 67.

the 21st March Die Merc: Jejunal:*, Hans Pedersen's widow Woldborg Mortensdatter of
         Almstok buried in her 67th year

  *Latin for Wednesday in Lent (here the 2. Wednesday in Lent; the 1.Wednesday in Lent is in Danish
    called 'Tamperdag i faste' (faste=Lent)

My opinion is, that ÿ in ex. Martÿ shall be read as ii, as in Latin the correct spelling is Martii, when there is a date in front.

Spillemand = musician; maybe he also had another occupation, but he was the man with the fiddle !

Ole

[David Madison]

Hej Ole,

Thank you for your help. 

I appreciate your added information.  It helps teach this American about the [my] Danish culture.

David