Kirkebøger Skt Petri Sogn, Johan Carl Balthasar Schillers dåb

[Vagn Holme]

I AO Kirkebøger, Skt Petri Sogn København Amt 1807-1813 opslag 104, læser jeg (se vedhæftede fil):

"Side 157
Den 9. Juli ? ? ? ?
Johan Carl Balthasar, født den 4. Juni
Fader: Carl Fridrich Schiller, ?
Moder: Mette Louise født Müller. Faddere: 1, Maria Müller,. 2, Jens Müller, ?. 3. ? Müller, ?"

Årstallet kan ikke læses, men ved at bladre et par sider baglæns ser man, at det er 1813. Kan nogen hjælpe mig med at tyde ordene markeret med ?

På forhånd tak for hjælpen

[vedhæfting slettet af admin]

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Den 9. Juli von dH P. Manthey getauft:
Johann Carl Balthasar, geb. d. 4. Junii
Vater: Carl Friedrich Schiller, Segelmachergesell.
Mutter: Mette Louise geb. Müller. Gev: 1) Maria Müller. 2) Jens Müller, Segelmacher. 3) P. Müller, Schuhm(acher)

Thomas

[Vagn Holme]

Ich danke Ihnen sehr. Ich verstehe "Segelmacher-", aber was bedeutet das Suffix -gesell.?

Gruss
Vagn Holme

[Thomas Kryhlmand]

Hø, hø   'gesell' betyder her 'svend'.

Han er altså sejlmagersvend.

Men en 'Junggesell', som er det begreb, du oftest møder i denne kategori, oversætter vi jo til 'ungkarl', - ikke 'ungersvend'.

Thomas

Jeg tilføjer lige dette uundværlige link: http://wiki.dis-danmark.dk/index.php?title=Tysk_ordliste

[Vagn Holme]

Tak for forklaringen og det nyttige link