Thomas Thomsen Hjordkær kirkebog

[anette thirstrup]

Hej, det kniber med det tyske

Hjordkær, Rise Åbenrå, 1763- 1884 opslag 116
den 16. dec. 1787

Ved dåben forældre, Hans Thomsen osv kan jeg læse, blot ikke hvad der står foran Hans`navn, og ligeledes, hvor han er fra Thurbull?


hilsen
Anette

[Inger Buchard]

Hjordkær, Rise Åbenrå, 1763- 1884 opslag 116
den 16. dec. 1787

eller kan jeg bare ikke få øje på den kirkebog?

Inger

[Thomas Kryhlmand]

Et gæt på, hvad der står foran 'Bohlsmann': 'Königl.' - betegnelsen for den kongelige jurisdiktion.

Stednavnet: Tursbüll = Tørsbøl.

Samlet: Königl Bohlsmann Hans Thomsen in Tursbüll - i den tyske udgave kaldes Tørsbøl noget forskelligt læs her http://www.slesvignavne.dk/scripts/suche.php?detail=1214

En mindre detalje: Vi er i Kværs sogn i Lundtoft herred.

Thomas

[anette thirstrup]

 Uuuups!!

det er Kværs, Lundtoft, Åbenrå, kirkebog, beklager, det gik åbenbart lidt for hurtig

beklager fejlen
Anette