Dåb i Halk, Haderslev 1661 og 1670

[Stine Sønderby Larsen]

Jeg søger hjælp til dåbene i samme kirkebog.

Halk, Haderslev, Haderslev, 1660-1734, opslag 3, oven over 1662
Jeg læser:
Dom. 4. Advent. Min Søn Niels døbt
aff H. Jacob i Starup. Gud bed...? gl..
hannem ved .. Raad, oc gid .. hannem til
a.. !

og

Halk, Haderslev, Haderslev, 1660-1734, opslag 8, Die 6. Septembr.
Jeg læser:
Die 6. Septembr. min liden Datter
Anna Henmingia. Gud st..
for hende oc ..aade!



Venlig hilsen
Stine

[Ole Westermann]

Hej Stine

Mit bud på de 2 steder:

Dom. 4. Advent. Min Søn Niels døbt
aff H. Jacob i Starup. Gud bed.e for
hannem ved ..* Raad, oc giøre hannem til
...* !                                                            *måske et par hebraiske ord?

Die 6. Septembr. min liden Datter
Anna Henningia. Gud styre
for hende oc raade!

mvh Ole

[Nancy Petersen]

Hej Stine - og Ole

Jeg er enig i Oles tydning af det sidste.

Til det første har jeg et forslag - uden at jeg dog vil lægge hovedet på blokken. 

Dom. 4. Advent. Min Søn Niels døbt
aff H. Jacob i Starup. Gud ledsager
hannem ved sitt Raad, oc give hannem til
.....?

Vh
Nancy

[Stine Sønderby Larsen]

Tusind tak skal I have, Ole og Nancy!
Det meste af skriften, synes jeg, er så nydelig, men engang imellem bliver det ulæseligt for mig. Jeg må hellere hvile øjnene og kigge på Niels' dåb igen i morgen.
At jeg skrev Anna Henmingia er en tastefejl. Hendes navn er selvfølgelig Anna Henningia.

Venlig hilsen
Stine

[Stine Sønderby Larsen]

Hej Nancy

Jeg har kigget på det, du foreslog. Jeg tror, du har ret - med den ene undtagelse, at jeg mener, der står Gud ledsage hannem - altså en optativisk konjunktiv, som hvis han havde skrevet "Gud være med hannem". Et udtryk for et ønske.
Ved datteren Mettes dåb (samme kirkebog, opslag 9, under Anno 1673) skriver han også "Herren Velsigne Hende aff Zion".

Venlig hilsen
Stine

[Nancy Petersen]

Det kan jeg sagtens godtage. 

Vh
Nancy