Rinkenæs, Lundtoft Herred, Åbenrå Amt, vielse 1764 - tysk!

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej

Håber der er en, der kan tyde det sidste for mig i denne vielse:

Rinkenæs sogn, Lundtoft Herred, Åbenrå Amt, 1682-1838, opslag 128, højre spalte nederst:

16. nov.
Niss Christe(n)sen des ...... Chreste(n) Kutsch
Cathrin Xens eheliche Sohn mit Augusta Sophia
Albrechts der .... ..... ..... Albrecht
Gravenst (und) Maria Elisabeth Albrechts
eheliche Tochter. .ts G..dist auf  Keknis(?)

Venlig hilsen
Ruth

[Inger Buchard]

It. spondirt auf Keknis
- men desværre findes KB for Kegnæs ikke så langt tilbage

Inger

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej Inger
Tak, jeg går ud fra det så betyder, at bruden er født på Kegnæs?

Kan du se, hvilke titler der står foran fædrenes navne. Dem kan jeg ikke tyde.

Venlig hilsen
Ruth

[Inge Nissen]

- men desværre findes KB for Kegnæs ikke så langt tilbage

Kegnæs præstegård og kirkebøgerne brændte i 1773. For at råde lidt bod på det, lavede præsten en slags mandtal, beskrev alle de personer, der boede på Kegnæs i 1774, inklusive deres afdøde forældre. Denne "folketælling" er i begyndelsen af kirkebogen for 1774-1810.

Hilsen Inge

[Inger Buchard]

Jeg læser som erhvervsbetegnelser
des Hufners
og
des weyl. früe el. freie Böters
hvad det så måtte være i byen Gråsten
Heller ikke Leo Winther på LA Aabenraa kunne afkode det sidste

Jeg foreslår det, der svarer til bedemand på dansk, den der orienterer byen om bryllupper o.l., men det er rent gætværk

Inger

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Tak Inger, jeg vil kigge nærmere på Kegnæs bogen, - og angående titlerne, så er det næsten en trøst at se, at selv fagkundskaben kan komme til kort

Tak for hjælpen
Venlig hilsen
Ruth

[Inger Buchard]

Så faldt tiøren:
I min lille plattyske ordbog finder jeg 'böten' der bl.a. kan betyde: varme op, tænde op
han er
Feur Böter = Fyrbøder

Inger

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Tak, det havde jeg aldrig fundet selv.

Mange hilsner
Ruth