3 billede Stenderup Ejerlav

[Lis Steengaard Hansen]

http://www.stenderup-ejerlav.dk/15-kilder.htm

billede  3 øverst
Endnu Johannes Hansen Rafn
1st Sep 1813 er .... Confens  Pato-
Coleret
....... Af 31 Juli  1813 hvor
Efter efter Han som  Mod
Peter Hansen Rafns Søn i Geestrup
Navnligt Hans Petersen Rafn
16 aar gl....................................
...................................................
????

[Asger Berg]

Hej Lis,

Jeg prøver - men mangler det allersidste ord:

Endnu Johannes Hansen Ravn
d 1st Sept. 1813 er med Consens proto-
collert
Et Tutorium af 31te Julj 1813 hvor
efter efter han som Medformynder for
Peter Hansen Ravns Søn i Geestrup
navnlig Hans Petersen Ravn nu
16 aar gl. har belovet at sørge
for hans Myndlings arvelig
tilfaldne Gaards Administration
med videre af Formynderskabet
...ende.

[Lis Steengaard Hansen]

Hej Asger

Mange tak for det du har fået oversat.

Er der nogen der kan for klare hvad det betyder ?

[Asger Berg]

Hej igen,

Et tutorium er en skrivelse, der stadfæster ham (Johannes Hansen Ravn) som formynder for den her nævnte endnu umyndige dreng Hans Petersen Ravn, som har arvet gården, men endnu ikke selv er myndig til at styre den.

[Lis Steengaard Hansen]

Hej Agser

Tak for forklaringen.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg tror det sidste ord er "dependerende"

mvh

Jørgen

[Lis Steengaard Hansen]

Hej Jørgen

Mange tak  for hjælpen