Stepping, Denmark

[Mike Jones]

Hello,

I tried to make out the death record for a couple of my ancestors, wondering if someone could help fill in the blanks. The words I don't know or can't make out will be ---

Book..1869-1942 Stepping, Haderslev

opslag 228, number 18

Johanne Pedersen Mortensen fodt Gramberg --- gift --- datter af
--- Peder Jensen Gramberg i Orsted --- Anne
Catherine f. Jacobsdatter --- --- --- gift -- Morten
Berthelsen Mortensen, --- --- ---
--- --- 4 barn; Peder, Mette Marie, Christine og
Magdalene Mortensen.
fodt 24 June 1793 alder 84ar 2 m, 18 dags

What is the words under her burial date?

Opslag 233, number 19

Morten Berthelsen enkemand, ---
-- -- son of Bertel Graveseb i Stepping og -- Marie
Sophie f. Martensdatter. --- --- gift --- Johanne
Petersen f. Gramberg og --- --- 4 born; Peter, Mette
Marie, Magdalene og Marie Sophie Bertelsen.
fodt 23 June 1795 alder 84 aar, 10 m, 5 dags

Also what are the words under his burial date.

I thank you for helping me out.

Regards
Mike Jones
USA

[Ralph Rasmussen]

I read, breaking the lines as in the original:

Johanne Pedersen Mortensen født
Gramberg, Fattiglem, gift, ægtefødt, Datter af
Inds[idder] Pederr Jessen Gramberg i Ørslev og Hst Anne
Cathrine f. Jacobsdatter.  Hun var gift med Morten
Bertelsen Martinsen,.  Fattiglem, som overlever
hende med 4 børn: Peder, Mette Marie, Christen og
Magdalene Mortensen.
(f. d. 24 Juni 1793)  Alder 84 Aar 2 Mdr 18 Dage

[burial and] Gravtale

Morten Bertelsen, Enkemand, Fattiglem,
ægtef. Søn af Bertel Gravers i Stepping og Hstr Marie
Sophie f. Mortensdatter.  Han var gift med Johanne
Petersen f. Gramberg og efterlader 4 Børn: Peter, Mette
Marie, Magdalene og Marie Sophie Bertelsen.
(f. d. 23 Juli 1795)  Alder 84 Aar 10 Mdr. 5 dage

[Mike Jones]

Thank you so much Ralph!

Now is everyone from the parish buried in the Stepping Church Cemetery or is there other cemeteries?

Thanks
Mike Jones
USA

[Inger Toudal]

A slightly different reading:

Johanne Pedersen Mortensen født
Gramberg, Fattiglem, gift, ægtef.[ødt] Datter af
Inds.[idder] Peder Jessen Gramberg i Ørsted og Hstr Anne
Cathrine f. Jacobsdatter. Hun var gift med Morten
Bertelsen Mortensen, Fattiglem, som overlever
hende med 4 Børn: Peder, Mette Marie, Christine og
Magdalene Mortensen.
(f. d. 24 Juni 1793)  Alder 84 Aar 2 Mdr 18 Dage
Grav
tale


Morten Bertelsen, Enkemand, Fattiglem,
ægtef. Søn af Bertel Gravens i Stepping og Hstr Marie
Sophie f. Martensdatter. Han var gift med Johanne
Petersen f. Gramberg og efterlader 4 Børn: Peter, Mette
Marie, Magdalene og Marie Sophie Bertelsen.
(f. d. 23 Juli 1795)  Alder 84 Aar 10 Mdr. 5 dage
Kirkelig
Begravel-
se uden Tale


At this website I see only one cemetery in Stepping parish: http://www.dk-gravsten.dk/Haderslev-amt.php

Best regards,
Inger Toudal

[Mike Jones]

Thanks Inger for the new information!

Regards
Mike Jones