Translation on Politietsregisterblade Please

[aileen young]

the translation is of the wife of Christian Natalius Moller born 5-10-1846 Farum died 27-2-1896.

I can make out her name Olivia Terese the rest I cannot make out.

Does it state the birth date of their child Helga Marie Dorthea.

Thank you
Aileen Young

[Helmer Christiansen]

Olivia got her own card when her husband died ("Nyt Blad udfærdiget" = New index card drawn)
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44573&searchname=polit_adv

[Eva Dall]

Hi

It says "Nyt kort udfærdiget" this means that a new card has been made for Olivia when
her husband died.

The new card is here: http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44573&searchname=polit_simple

The old card only says that the daugther is 10 Aar gl. (10 years old).

Best regards
Eva

[Inger Toudal]

I don't know why the age of Helga Marie Dorthea is 10 years on both cards:

http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=3365564&searchname=polit_simple

København, København (Staden), Nordvestvej (Lige numre), Udb. Klædebo Kvarter, Nordvestvej 8 A+B Matr. 1266 Forhus 3. Sal, 8, FT-1885, D2231
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:      Birth place:
Chr. Nataliens Møller   37    Gift   Husfader   Instrumentmager   Farum
Olivia Møller   33    Gift   Husmoder      Nykjøbing F.
Helga Marie Møller   1    Ugift   Datter      Kjøbenhavn
Pauel Chr. Møller   Under 1 Aar    Ugift   Søn      Kjøbenhavn

In the 1890 census she's 6 years old.
www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_folketallinger: 1890, København, Kløvermarksvej, opslag 6.

In the 1901 census her birth date is registered as 21 Aug 1883, I believe.
1901, København, Oliegrensgade, opslag 4

Helga Marie Dorothea Møller, b. 21 Aug. 1883:
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44234&searchname=polit_simple

Best regards,
Inger Toudal

[Ulla Nielsen]

Hi Aileen.

The birthday of the daughter Helga was written in the first answer of the thread.

The mothers name is: Olivia Terese Helene.
Best regards
Ulla Nielsen

[aileen young]

A big thank you to everyone for the great information.

I have been able to find Therese Olivia's birth record and so have her surname.

Now to find the marriage and the children's church records.

Aileen