Tvillingedåb i Hillerslev 1808

[Lise Surland]

KB 1801-1814, Hillerslev, Sallinge, Svendborg, opsl. 9:
Høyrup

Søren og xx Kirstine

Født 12. juni
xx døbt
d. 19. August
128 xx xx

Gaardmand
Hans Rasmussen

Ellen Sørensdatter

Baarne af Kristine Jensdtr og Johanne
Hansdtr. Faddere: Kristian Ditlevs, Ras-
mus xx, Jxx Jensen, jens Pedersen
Kirsten Sørensen, Hans xx, Niels Sø-
rensens Hst. alle fra Høyrup, og xx Pedersens
Hst fra xx

Jeg håber, der er nogen, der kan hjælpe mig.

Venlig hilsen
Lise Surland

[Poul Eriksen]

Lidt af en udfordring, da skriften er noget gnidret.
Jeg læser - med noget besvær:

[1804]

Høyrup

Søren
og
Birthe
Kirstine

Født 12. Au-
gust / døbte
d. 19. August
12 S af Tr              [12.s.e.trin. var i 1804 ganske rigtigt 19.8.]

Gaardmand
Hans
Rasmussen

Ellen
Sørens
Datter

Baarne af Kristine Jensdtr og Johanne
Hansdtr. Faddere: Kristian Ditlev, Ras-
mus Krestesen ¹, Isak Hansen ² , Hans Pedersen
Kresten Sørensen, Hans Sørensen(?) ³ , Niels Sø-
rensens Hst. alle fra Høyrup, og Hendrik Pedersens
Hst fra Haagerup
1: Der er andre i Højrup med det efternavn (faderen hedder Kresten!)
2: Ham kan du ikke tjekke i DDD, for dér er han fejllæst som Jakob! - men i den originale FT-1801 (Høyrup 4. familie) står tydeligt Isak (og fx i KB Hillerslev 1738-1800/127 øverst tv.: sønnen Jens)
3: Efternavnet er svært - men 1. bogstav er det samme aparte S som sidst i  samme linje, og præsten skriver hurtigt - topstregen på stort H og prikkerne over ö lander ofte til højre for resten af bogstavet, så ...

Venlig hilsen,
Poul

[Lise Surland]

Hej Poul.
Tusind tak for hjælpen, både oversættelsen og de uddybende noter.
Venlig hilsen
Lise