Help with Karen Marie Nielsdatter records

[Jan Nielsen]

Hello,
I have been trying to find Karen Marie Nielsdatter,s parents and her birth place. What I know from the census records (1845, 1860,1880) is she was born abt 1796 in Orslevkloster, Viborg amt. She was married to Chresten Hansen, October 6, 1821 Hvornum, Randers amt.

Could I get help reading the columns in their marriage record, located - Randers, Hvornum 1814- 1834 opslag #71, #1. Maybe a hint here?

Also I think her birth record might be in the Viborg amt, Orslevkloster, 1796, opslag #37. Very hard to read so if you think its is her could i get a translation please.

Any help here would be appreciated.
Thanks,
Jan Nielsen

[Lissa Pedersen]

Christen Hansen, 28 years old
wheelright and smallholder in Hvornum

Karen Marie Nielsdatter, 25 years
old, serving farmer (or rather farmer renting a farm - don't know exactly how to translate it) Søren
Christensen in Hvornum

Next column is about their betrothal.

Best men:
Peter (?) Nielsen (?) Lundgaard
and Jens Thøgersen, both
farmers in Hvornum
m. f. pen = with led pen (?) - they couldn't write their own name

Remarks:
They have both had the natural smallpox

For info just show the 1845 census:

randers, Onsild, Hvornum, Hvornum by, , Et huus, 10, FT-1845
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Christen Hansen 52  Gift  Huusmand,smed og hjulmand Heri sognet
Karen Marie Nielsdatter 50  Gift  Hans kone Ørslev kloster Wiborg amt
Peder Christensen 10  Ugift  Deres børn Heri sognet
Dorthe Marie Christensen 7  Ugift  Deres børn Heri sognet

Lissa

[Lissa Pedersen]

Check this website:

http://www.carlludvig.dk/individual.php?pid=I6737&ged=CarlLudvig.ged

"Kildetekst: Viborg, Fjends, Ørslevkloster, Bøstrup by, , , 20, FT-1801
Navn, Alder, Civilstand, Stilling i husstanden, Erhverv , Fødested
Niels Hyrde, 49 , Gift, Mand, Husmand med jord,
Anne Andersdatter, 44 , Gift, Hans kone, ,
Jakob Nielsen, 13 , Ugift, Deres barn, ,
Karen Marie, 5 , Ugift, Deres barn, ,
Kristiane Nielsdatter, 2 , Ugift, Deres barn, ,"

Ørslevkloster, Karen Maries birth:

16 May 1796
Karen Marie, Niels Nielsen Hÿrde (Hyrde = shepherd) and Ane An-
dersdt. of Bøstrup
Baptised 16 May, brought to the church 19 June
Carried by Klaus Kristensen's wife in Bøstrup
witnesses: Anders Smed, Niels Møller, Peder (?)
xx, and Ane (?) Nielsdt. (?) in Bøstrup.

Lissa

[Jan Nielsen]

Hi Lissa,
Thanks for help. It answered my questions. the carlludwig web site was very useful and helped me with some more names.
Thanks again,
Jan