Rasmus Hansen og Stine Rosenbergs vielse i Holbøl 1781

[Camilla Junge]

Holbøl, Åbenrå, 1763-1786 opslag 151 nederst:

Rasmus Hansen, Hans Jochumsens und ? ? ? in ? ? ? ? und Stine ? Rosenbergs und Metta Rosenbergs eheliche tochter.

[Sofie Petersen]

Hej, jeg læser:
Rasmus Hansen Hans Jochumsens und
weyl.[weiland- afdøde] Kisten Hanses in Kielstrup Holtz[Kelstrupskov]
eheleibl. Sohn und Stine weyl. Corpo
ral Rosenbergs und Metta Rosen
bergs eheleibl. Tochter.

Venlig hilsen, Sofie

[Camilla Junge]

Tusind tak for tydningen, Sofie!
Syntes godt, jeg anede ordet "corporal", men var slet ikke sikker nok til at turde satse.
Og tak for ordforklaringen!