Dåb, 1799, Nybøl - Boysen?

[Rebecca Dalhoff Helqvist]

Jeg prøver at finde ud af om der er en forbindelse mellem min ane Andreas Petræus & hustru Martha Margrete Brodersen og familien Boysen på Als på den ene side og så den familie jeg har fundet i en folketælling (1803) i Nybøl sogn i Sønderborg amt: Nicolaus Boysen og hustru Regina Sophia Witzske og deres børn (herunder Andreas Petrus Boysen).

Jeg har fundet et af deres børns dåb og har brug for hjælp til tydning:

Nybøl sogn og herred, Sønderborg amt
KB: 1695-1829, opslag 112, nr. 9

Det er vist på tysk, hvilket jeg ikke forstå, så en oversættelse ville også være rart :-)

Mvh Rebecca

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Andreas Petrus Boisen, mein, des Predigers, N. Boisen, hieselbst, und
meiner Frau Regina Sophia eheliche Sohn. Gevattern waren
Hr. Pastor Petersen in Broacker, Thomas Jessen von Sonderburg
und Jungfrau Louisa Dittmer von Broacker.

På dansk:
Andreas Petrus Boisen, min, præstens N. Boisen her på stedet og
min hustru Regina Sophias ægtefødte søn. Faddere var
hr. Pastor Petersen i Broager, Thomas Jessen fra Sønderborg
og frøken Louisa Dittmer fra Broager.

Thomas

I venstre margen står årstallet 1799, og foran det læser jeg 'inocul Bl.(attern)'. Det fortolker jeg som, at barnet i en alder af fire år er blevet indpodet kokopper (vaccineret).

[Rebecca Dalhoff Helqvist]

Mange tak.