Haderslev,Haderslev,Åstrup,1871-1927,opslag nr.197.no.7.

[Heidi Hyltoft Wiborg]

Hej

Er der nogle herinde der kan hjælpe mig med at tyde hvad der står v.Drengen Hans Jochum Kahl's død?.

Drengen Hans Jochum Kahl tjenende i Præstegaarden ægtef.Sön af Arbeidsm i O Aastrup Carl Kahl og Johanne Louise Christensen f.Dueholm, födt den 14 April 1872.
Også ...??? ???? etc., kan jeg ikke ret meget mere... 

Med venlig hilsen Heidi

[Asger Berg]

Hej Heidi,

...   Han
fik Halsen knækket idet han ved at svinge
sig i en Gynge faldt ned og fik Rebet om
Halsen. Herredsfogdens Tilladelse til at be-
grave ham af 4 Juli. Siverts. Gravtale.
Alder 13 Aar 2 M 18 D

Mvh
Asger

[Heidi Hyltoft Wiborg]

Pyha en trist skæbne... 

Tak for hjælpen med at tyde, Asger... 

Mvh Heidi