English Translation Please

[smith20]

Hello, I am hoping someone can help me. Unfortunately i cannot locate where I found the attached record for Hans Jorgensen Smidt (top record) but i was hoping someone would translate what this says? Thank you so much for any help.
Andrew

[vedhæfting slettet af admin]

[Lillian Møller Pavlovic]

Andrew,
the record can be found on www.arkivalieronline.dk
Kirkebøger - Haderslev, Gram, Magstrup - 1817-1848 - opslag 23.

Hans Jørgensen Smidt, a son of cottager and blacksmith Jørgen Thÿggesen and Anne Dorothea Jørgensen in Maugstrup.
Sponsors, Hans Laudsen, Johannes Petersen and Marie Dorothea Hansdatter, all of them from Maugstrup.

[smith20]

Thank you very much. Can you please tell me where exactly I go on that site to see that record? I have been trying but I am unable to see the area where I would search through the records for a specific one. Thanks,

[Lillian Møller Pavlovic]

On the site you must choose,
"Vælg arkivalietype her", then "Kirkebøger", "Vælg amt" (Haderslev), "Vælg herred" (Gram), "Vælg sogn" (Magstrup) then you must find the correct book/year (1817-1848)

[Eva Morfiadakis]

And you must have Java..


Eva M

[smith20]

Thank you both, I see it now. It disappears when I change it to English. Would you have any idea where I could find the parish records that shows who is buried where? I am trying to pull up the ones in Magstrup parish and not quite sure which one to select.