Middelfart 1795-1814, opslag 39, nr. 14 - dåb

[Vera Rasmussen]

Hej
Jeg vil gerne have hjælp vedr:

Arine Margrethe Tscherning født i Middelfart 1801

Jul: den 20de, Mandagen ... Apotheker ... Hans Christian Tscherning (født i Weile af ... Johs. E. Tscherning, apotheker ... og madame Catharina Margrethe Tscherning) og dennes Hustrue Marie Sophie Wiborg (født i ... af ... ... ... Nicolai Chr. Wiborg og madame Arine Wiborg) ... den 30th Maji og den 31th samme Maaned af Sognepræsten hjemmedøbt. ... Barn der var en Datter ... ... Arina Margrethe til sin Dåbs ... i Kirken, var frembåren af sin Mormoder, for ... Jomfru Maren Bang, ... vare fadderne: ... Told og ... ... Haste?, ... ... Brandt og ... Abraham Koch, ... Kochs ... ...

Med venlig hilsen
Vera Rasmussen

[Mogens Pagh]

Hej Vera.

I KB for Odense-Vends-Middelfart læser jeg:

Mandagen havde Apotheker Hr. Hans Christian Tscherning
/: fód i Weile af Fader Joh: E: Tscherning, Apotheker sammesteds og
Moder Catharine Margarethe Tscherning :/ og hands Hustrue Ma-
ria Sophie Wiborg /: fód i K:havn af Fader Klæde-Fabrikór
Nicolai Chr: Wiborg og Moder Arine Wiborg :/ deres d: 30te
Maji og d: 31te samme Maaned af Sognepræsten hiemmedóbte 1ste Barn
der var en Datter ved Navn Arina Margarethe til sin
Daabs Stadfæstelse i Kirke, der frembr. af sin Mormoder, hos
stod Jomfr: Maren Bang, Videre vare Fadderne: Hr. Told-
og Cons:-Inspekteur Haste, Hr. Postmester Brandt og Hr. Abra-
ham Koch, Klæde-Fabrikór Kochs ældste Són.

Et par gode råd:

Skriv altid amt-herred-sogn.
Følg tekstens linieskift.

[Vera Rasmussen]

Hej Mogens Pagh

Tusinde tak for hjælpen. Jeg vil følge dine råd

Venlig hilsen
Vera Rasmussen