Need help with tranlation of Rønnebæk 1829 Opslag 71 nr 98

Startet af Paul Olesen, 21 Mar 2013 - 22:16

Forrige emne - Næste emne

Paul Olesen

Maren Kirstine Sørensdatter is a half great aunt of mine. She was born in Rønnebæk 19 April 1829 – opslag 71 nr 98. On that records I think the first line gives her birth date – 1829 19 April. The next line is her name Maren Kirstine Sørensdatter. The date on the next line is I think - 14 June 1829. What is written above the date? Is this her baptism date? The next line says her father is Søren Olsen and her mother is Kirsten Pedersdatter of Steenstrup. Please translate the next line. Who are the people listed here? If I am wrong about any of my translations, please tell me.
Thank You for your help.
Paul Olesen

Ann Nygaard Sørensen

Hi Paul

Yes she was born 19th April 1829.
"Døbt i kirken" /baptisted in the church 14th June 1829

The 4 people who are listed where the witness called "faddere" to the child.
Pigen( girl) Johanen Pedersdatter Bose?
Peder Petersen in Lille ?
Esben Petersen in Bose?
Anders Pedersen in Steenstrup.

Ann
Se min hjemmeside www.123hjemmeside.dk/AnnNygaard som handler om Vendsyssel og Vendeboen.
Fortællinger og fotografier m.m.

Ralph Rasmussen

A rundown on birth headings from 1814:

# | birth date | *full name  | baptism, and whether at church | parents and address/village | witnesses w/ status and village | index ref. | notes

*still sometimes sans family name

The sponsors, Miss Johanne Pedersdatter in Borup,
Peder Petersen in Lille Næstved, Esben
Petersen in Borup, Anders Peder-
sen in Stenstrup, [all] farmers [as opposed to villagers]
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø