Tydning af vielse i Marstal 1814

[Nani Krejsing]

En ordrig præst har skrevet mere, end jeg kan tyde selv:Svendborg, Ærø, Marstal
KB Marstal 1766-1844 opslag 160 øverst:
Den 30 September forlangte den unge Karl af Marstal Lars Larsen junior at indtegnes til Ægteskab med Anna Cathrina Hansdatter fra Bregninge, for efter Lovbefalet Tilllysning fra Prædikestolen et Ægteskab til hende.
Resten kan jeg ikke hitte rede i
På forhånd tak.

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser

Den 30te September forlangte den unge Karl
af Marstall Lars Larsen junior at antegnes
til Ægteskab med Anna Cathrina Hans
datter fra Bregninge, for efter Lovbefalet Tilllys
ning fra Prædikestolen, at ægtevies til hende.
Og da han har lovet, forinden Vielsen at skaffe
de nødvendige Papirer angaaende hans Kjereste,
og begge underskrevne Mænd desuden indestaae for,
at intet i nogen Maade er stridende imod dette
deres forehavende Ægteskab, blev ogsaa hans Begjering
opfyldt.
Johan christian mattisen
Bar? pædersen

Copulerede
d 27de Novbr.
begge got-
gjort at
have havt
de naturl.
Kopper

Vh
John

[Nani Krejsing]

Hej John
Tusind tak for tydningen og det hurtige svar. Hvor er jeg taknemmelig for din hjælp.
Mange glade hilsner fra Nani