Hjælp til et par ord i en vielse i Øsby 1919

[Børge Nielsen]

Hej
Det drejer sig om Haderslev amt Haderslev herred Øsby sogn viede 1891-1943 ops 43 højre side nr. 5

Jeg kan læse
april 29 haus
Peder Iver Hansen ???. fischer
in Flauth.
Resten af hans data kan jeg læse

Anne Kjestine Lausen
Beck. geb. Juhl, ???
in Flauth
Resten af hendes data kan jeg læse

Det der står i sidste kolonne kan jeg heller ikke læse .
Jeg vil meget gerne have det oversat. På forhånd tak .

Venlig hilsen
Børge Nielsen.

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser

April 29 Haus

Peder Iver Hansen Witwer, Fischer
in Flauth.

Anne Kjestine Lausen
Beck. geb. Juhl, Witwe
in Flauth

Haus-
trauung
wegen
Krankheit
der Braut

Viet den 29 April i huset
Peder Iver Hansen enkemand, Fisker
i Flovt.
Anne Kjestine Lausen
Beck. f. Juhl, enke
i Flovt.
Vielse i huset på grund af brudens sygdom.

Vh
John

[Børge Nielsen]

Hej Johan

Mange tak for hjælpen det er rart med jeres hjælp til os som ikke er så god til det tyske.

Hilsen
Børge