AO, kirkebog Hammelev, Gram, Haderslev 1806-1873 opslag 86, Nr. 1. vielse

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.
Jeg læser:

Copulations Register 1829
Nr. 1

Ungkarl Jesper Hartvig, en Søn af afgang
ne Gaaardfolk Hans Clausen og Ellen Lauritzen
i Kjestrup, Jægerup Sogn, med Pigen Maren
Nørregaard, en ægte Datter af hidtilværen
de? halvgaardsmand Hans Lauritzen og af
gangne Heilwig Steffensdatter i Styding,
her trolovede, paa vedkommende? xx? pro
klamente?, xx? var? xx? forsynet? med
fornødent? beviser

Venlig hilsen, John Steffensen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Jeg læser:

Ungkarl Jesper Hartvig, en Søn af afgang-
ne Gaaardfolk Hans Clausen og Ellen Henrichsen
i Kjestrup, Jægerup Sogn, med Pigen Maren
Nørregaard, en ægte Datter af hidtilværen-
de Halvgaardsmand Hans Lauridsen og af-
gangne Heilwig Steffensdatter i Styding,
Her trolovede, paa vedkommende Steder pro-
klamerte, saa var og Fæstemanden forsynet med
fornødent Beviis.

[John Lund Steffensen]

Hej Jens.
Godt nytår.
Mange tak for din hjælp med tydning
Venlig hilsen, John Steffensen