Hjælp til tydning KB1806-1814 Brahetrolleborg, Svendborg A, opsl.126, nr. 3

[Sanne Hein Nielsen]

Please :-)  Pigen Maren Madsdatter af Nyboe død 11-12-1810 og begravet den 16., 18 år. Født i Nyboe som datter af indsidder Mads Larsen og hustru Anne Jensdatter af Nyboe.

Resten kan jeg ikke læse, og vil blive meget glad for hjælp til dette.

På forhånd mange tusind tak.

De bedste julehilsner
Sanne Hein

[kurt bech]

Hej Sanne

Mit bud på teksten

Født i Nyboe som datter af
indsidder Mads Larsen og hustru
Anne Jensdatter af Nyboe
Siden* sidste sommer havde hun
været sygelig og i nogle Uger
sengeliggende. Man regner, at
hun døde af Brystsyge

*dette er jeg usikker på

Mvh
Kurt Bech

[Sanne Hein Nielsen]

Tusind tak Kurt. Flot arbejde.

God jul og hilsen fra Sanne