Translations from Kværndrup Parish

[Marlon Henvit]

I would like two translations. The first, the death of Kirsten Christophersdatter, which can be found at
Kværndrup, Sunds, Svendborg 1762- 1798, Opslag 3, Istcolumn, # 2. I beleive the date is 30 December 1761.

The second, her marriage with Peder Nielsen, which can be found at Kværndrup, Sunds, Svendborg 1753-1761. Opslag 34, 2nd column. I think the date is 17 November 1758.

Thank You.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

December 30th just past (1761) buried Peder Nielsen in Fründ's wife Kirsten Christophersdatter.

[1758] November 17th married Peder Nielsen and Kirsten Christophersdatter of Fründ.

[Marlon Henvit]

Thanks Ralph.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Poul Eriksen]

Hi Marlon,
Just for the sake of precision: The name of the village (in Kværndrup parish) given as "Trund:" or just "T." - is an abbreviation for "Trunderup".
Poul Eriksen