1776-1814, Holmstrup, Skippinge, Holbæk

[Lise Mølbæk]

Hej

Kan en venlig sjæl med et godt "oversætter-øje" hjælpe mig med at læse en aldeles rædsom skrift, som jeg desværre har måtte opgive at læse selv..  ?????

1776-1814, Holmstrup, Skippinge, Holbæk - Opslag 172 nederst på siden, og fortsætter til næste side

jeg læser med stort besvær:

______________________

den 21 ? oktober lod birte marie ??datter
--- ---  -- - - -- ---  for sin - - --- --  johan -- -- -----
- --- - -- jyderup mark, - -- - uægte søn hjem
medøbt og kaldet hans michaels. som barnets fa
der blev --- -- --- --- --  ----- ---- ---- ---- -------
--- -- --- --- --  4. ----- ---- ---- ---- ------- ført til dåben

herefter 3 linier rent volapyk, som slutter med "alle af jyderup"

HJÆLP!

Venlig hilsen

Lise

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Lise.

Jeg læser:

Døbt uægte Hans
Michael
Den 21 September lod Birte Marie Ludvigsdatter
som da opholdt sig hos sin Fader Johan Ludvig Schow Huus-
mand paa Jyderup Mark, sin uægte Søn Hjem-
medøbe og kalde Hans Michael. Som Barnets Fa-
der blev angivet Dragon Detlev Leifsen?, af Liv-
regiment Dragoner, 4de Eskadron, ført til Daaben d 7de
Dec: af Christian Henningsens Kone i Fuglesang. Fadderne:
...... Jensen, Hans Jakobsen, Jørgen Jensen, Peder Skov-
fogeds og Hans Jakobsens Koner alle af Jyderup

NB! En stor bøn: Vil du godt fremover benytte stort begyndelsesbogstav for navnene, som de står i teksten. Det gør arbejdet med tydningen hurtigere og lettere, så vi bedre kan hjælpe dig og andre.

[Lise Mølbæk]

Hej Jens

Du skal have stor TAK for dit arbejde med den ulæselige tekst

Det er rigtigt pænt af dig, at du gider at hjælpe 

venlig hilsen Lise

(har rettet stavefejl)